G.Verdi / 리골레토 中 Bella Figlia Dell'amore (사랑의 어여쁜 딸이여) / 도밍고,카푸칠리,코르투바스

[초록이]

In The Garden-Donna Norine Schuster

베르디 리골렛토 제3막의 4중창 / 사랑의 어여쁜 딸이여


리골레토가 딸 질다에게 바람둥이 공작의 실상을 보여주기 위해 스파라푸칠레의 
여관으로 질다를 데려간다. 이곳에서는 공작이 여관에서 막달레나를 유혹하고 
있는데 이 장면을 보고 질다는 실상을 파악한다.



DUCA: 
Bella figlia dell'amore, 
schiavo son de'vezzi tuoi; 
con un detto sol tu puoi 
le mie pene consolar. 
Vieni e senti del mio core 
il frequente palpitar. 
Con un detto, ecc. 

MADDALENA: 
Ah! ah! rido ben di core, 
che tai baje costan poco, 

GILDA: 
Ah cosi parlar d'amore... 

MADDALENA: 
...quanto valga il 
vostro gioco, 
mel credete so apprezzar. 

GILDA: 
...a me pur 
l'infame ho udito! 
RIGOLETTO: 
(a Gilda) 
Taci, il piangere 
non vale, ecc. 
GILDA: 
Infelice cor tradito, 
per angoscia non scoppiar, 
MADDALENA: 
Sono avvezza, bel signore 
Ad un simile scherzar. 
mio bel signore! 

GILDA: 
Infelice cor tradito, 
per angoscia non scoppiar, ecc 

MADDALENA: 
Ah, Ah! Rido ben di core! 
Che tai baie costan poco, ecc 
DUCA: 
Bella figlia dell'amore, 
schiavo son de'vezzi uoi, ecc. 





Another Young Friend-Agnes Millen Richmond


공작 
사랑스런 기쁨의 딸, 
나는 사랑하는 당신의 종, 
그대의 한 마디가 
내게 큰 기쁨이 되도다. 
자, 이리로 와서 
내 
심장의 고동을 들으시오.... 

맛달레나 
하! 하! 그런 속도 없는 말로는 
나를 속이지 못하네. 

질다 
아! 똑같은 사랑고백을? 

맛달레나 
그러한 아첨은 아무 쓸데 없는 것. 
멋쟁이 양반, 그런 사탕발림은 
많이 들어본 소리요. 

질다 
아! 똑같은 사랑고백을? 
내게 했던 고백이네. 
리골레토 
(질다에게)
울어봐도 소용없는 일, 

질다 
울어 무슨 소용 있으리. 
어리석게도 그를 믿어 
몸과 마음을 다 내주었는가? 

맛달레나 
멋쟁이 양반, 그런 사탕발림은 
많이 들어본 소리요. 

질다
울어 무슨 소용 있으리. 

맛달레나 
그런 사탕발림은 많이 들어본 소리요. 

공작 
오 아름다운 사랑의 여인이여. 
나는 당신의 매력에 빠졌어요. 

[푸른 메아리]

예나 지금이나 바람남들이란...그래도 노래는 좋습니다~~ 즐감하고 갑니다~~^^*

[딩동댕]

저도 잘 듣습니다....감사 합니다.

[john]

초록~~~~~~~~~~ 한 냄새가 물씬 풍기네요 ㅎㅎ 넘 넘 감사드립니다.~! 리골렛도...이건 한국말로 번역하면......사랑을 몰라준다고..."니 골났더?" 라고 하는 뜬금없는 헛소문이 있던에 ㅋㅋㅋ 좋은 아침이시길~!

[마릴라]

일레나 코르투바스! 기억할게요.

[두리틀]

좋은 게시물이네요, 스크랩해갈께요~