F.V. Flotow / Martha 中 Ach, so fromm (꿈과 같이) / Fritz Wunderlich

[초록이]

플로토의 <마르타> 중에서 라이오넬의 아리아  
'꿈과 같이'
Friedrich von Flotow (1812 - 1883) / 
'Ach, so fromm (M'appari tutt'amor)' 
from Martha (Act 3)  




Ach so fromm, ach so traut 
Hat mein auge sie erschaut. 
Ach so mild und so rein 
Drang ihr Bild ins Herz mir ein. 
Banger Gram, eh'sie kam, 
Hat die Zuknft mir umhullt. 
doch mir ihr, bluhte mir
Neues Dasein lusterfullt.
Weh, es schwand, Was ich fand,
Ach mein Gluck erschaut 'ich kaum 
Bin erwacht, und die Nacht 
Raubte mir den sussen Traum. 
Ach! so fromm, ach so traut 
Hat mein Auge sie erschaut. 
Ach so mild und so rein 
Drang ihr Bild ins Herz mir ein.
Martha! Martha! Du entschwandest 
Und mein Gluck nahmst du mit mir; 
Gib mir wieder, was du fandest 
Oder teiles es mit mir, ja, teile es mit mir. 


꿈같이 사라진 아름다운 임이여! 
이 마음의 괴로움 남기고 간 그대여! 
당신은 해같이 빛나고 어여쁘며, 
속삭인 사랑은 항상 즐거웠도다. 
그대 나 함께하면 이 맘의 괴로움을 
이날에 즐거이 잊겠네 
그대 위해 그대 위해 
꿈같이 사라진 아름다운 임이여, 
이 마음의 괴로움 남기고 간 그대여, 
마르타 마르타 내 사랑아 내 너를 위하여 
아름다운 그대의 이름 불러 마지 않노라 
아 불러 마지 않노라 꿈과 같이 
							

cafe.daum.net/arthill

[BigMouth]

워낙 노래를 잘하면... 원어 가사를 번역한 노래가 세계적으로 유행하기도 합니다. 분더리히의 경우에도 아마 원어로 부른 노래보다 이 독일어 연주가 제일 멋진듯합니다. 이 연주에 빠진 어떤 분은 이 아리아가 아예 원래 독어가사였던 것으로 착각하기도 하죠. 우리도 기록적인 연주가 많이 나왔으면 좋겠습니다.

[노래]

큰입님 말씀에 열심히 끄덕 거리면서..^^ 초록이님하, 사랑해요~^&^

[초록이]

분덜리히의 독어 가사의 앞뒤 순서가 바뀐것을 다시 수정해드립니다. 독일에 계시는 노래님께서 그간에 독어 가사 번역 도움주시고 그랬었는데 새롭게 독일의 bene님의 도움도 받고 그러네요 감사합니다. 테클이라 생각하시는 분들 아트힐엔 한분도 없사오니 잘못된것 열심히 시정해주시면 고맙게 배우겠습니다^^

[Marilla]

독어여서 그런지 분덜리히가 그렇게 불러서 그런지 그리움의 감정이 절실하게 다가옵니다. bene님은 잘 가셨는지?

[깨그할망]

아~~ 이곡이 여기서 나오는거구나...클래식의 무뢰한이 아트힐에서 많이 유식해집니다...^^*