F.P. Tosti / Sogno (꿈) / Carlo Bergonzi

[초록이]

Francesco Paolo Tosti (1846 - 1916) / 
Sogno (꿈)
Orchestra da camera di Roma
Conducted by Edoardo Mueller 




Ho sognato che stavi a ginocchi
Come un santo che prega il Signor,
Mi guardavi nel fondo degl'occhi
Sfavillava il tuo sguardo d'amor,

Tu parlavi e la voce sommessa
Mi chiede a dolcemente mercè,
Solo un guardo che fosse promessa
Imploravi curvato al mio piè.

Io taceva e coll'anima forte
Il desio tentatore lottò,
Ho provato il martirio e la morte,
Pur mi vinsi e ti dissi di no.

Ma il tuo labbro sfiorò la mia faccia
E la forza del cor mi tradì,
Chiusi gli occhi, ti stesi le braccia,
Ma sognavo e il bel sogno svanì!


거룩한 그대의 고운 두 눈
지난밤 꿈에 난 보았네.
나를 보는 맑고 고운 두 눈
촉촉히 사랑에 찼어라.

그대 부끄런 가냘픈 음성
내 맘에 사랑 찾았도다.
날 보는 그 눈, 무릎을 꿇고서
눈물만이 흘러있었네.

그리워 안타까운 내 마음.
사랑의 괴롬에 싸여서
죽도록 괴로운 이 내 마음.

그대를 피하려 하여도
고운 그대 입술 스치며는
내 맘 무너졌도다.
감은 그 두 눈, 벌린 내 눈에는
하염없는 꿈만 남았어라.






cafe.daum.net/arthill

[초록이]

몇해전에 베르곤지의 Sogno 포스팅한것 생각나 찾아보았더니 아무리 보아도 아트힐에 이 곡이 안찾아지네요.. 다른곳엔 흔적이 보이던데.. 다시 음원 로드해 보았어요 폴라리스님 청곡을 거절할 수가 없어서..^^ 이태리 가곡들 찾으시니 반갑긴 한데.. 딥따루 궁금하당~ 폴라리스님 좋으 ㄴ감상 되세요.

[재현]

이 밤에 즐감하고 갑니다, 고맙습니다.

[gigli75]

위 가사의 해석이 틀린 부분이 있습니다. 첫 연의 가사는 원문과 확연히 다름을 알려드립니다. 참고 하십시요.

[초록이]

gigli75님 감사합니다. 가사의 해석은 대개 자료 편집해보면서 넷상의 성악곡 가사 모음 싸이트나 제게 있는 책, 음반등에서 참고해 작업하고 있는 중에 이렇게 중요한 지적을 받게되었습니다. 죄송한데 해석은 제 능력밖의 일인데.. 혹시 gigli75님께 직접 가사해석 요청해도 될런지요?