R. Schumann : Myrthen Op. 25/9, Lied der Suleika('술라이카의 노래') / Dorothea Röschmann, sop

[심박]

Hyperion Edition: The Songs of Robert Schumann, vol. 7 [Import] 
Ian Bostridge (Artist), Graham Johnson (Artist), Dorothea Röschmann (Artist), 
Robert Schumann (Composer) | Format: Audio CD 

Product Details
Composer: Robert Schumann 
Audio CD (November 12, 2002) 
Number of Discs: 1 


Track Listings
1. FOUR DEUTS Op. 34: Liebesgarten (Reinick)  
2. Liebhabers Standchen (Burns/Gerhard)  
3. Unterm Fenster (Burns/Gerhard)  
4. Familien-Gemalde (Gr - n)  
5. MYRTHEN Op. 25: Widmung (R - ckert)  
6. Freisinn (Goethe)  
7. Der Nussbaum (Mosen)  
8. Jemand (Burns/Gerhard)  
9. Lieder aus dem Schenkenbuch im Divan No 1 (Goethe)  
10. Lieder aus dem Schenkenbuch im Divan No 2 (Goethe)  
11. Die Lotosblume (Heine)  
12. Talismane (Goethe)  
13. Lied der Suleika (Willemer/Goethe)  
14. Die Hochlander-Witwe (Burns/Gerhard)  
15. Lied der Braut No 1 (R - ckert)  
16. Lied der Braut No 2 (R - ckert)  
17. Hochlanders Abschied (Burns/Gerhard)  
18. Hochlandisches Wiegenlied (Burns/Gerhard)  
19. Aus den hebrdischen Gesangen (Byron/Kvrner)  
20. Ratsel (Fanshawe/Kannegiesser)  
21. Zwei Venetianische Lieder No 1 (Moore/Freiligrath)  
22. Zwei Venetianische Lieder No 2 (Moore/Freiligrath)  
23. Hauptmanns Weib (Burns/Gerhard)  
24. Weit, weit (Burns/Gerhard)  
25. Was will die einsame Trdne? (Heine)  
26. Niemand (Burns/Gerhard)  
27. Im Westen (Burns/Gerhard)  
28. Du bist wie eine Blume (Heine)  
29. Aus den ostlichen Rosen (R - ckert)  
30. Zum Schluss (R - ckert)  
31. John Anderson, Op 145 No 4 (Burns/Gerhard) Polyphony  
32. FOUR DUETS Op. 78: Tanzlied (R - ckert)  
33. Er und Sie (Kerner)  
34. Ich denke dein (Goethe)  
35. Wiegenlied am Lager eines kranken Kindes (Hebbel)  

 
 
R. Schumann (1810 - 1856)  
Lied der Suleika ("Wie mit innigstem Behangen"), 
song for voice & piano (Myrthen), Op. 25/9 
 
  
 
  
 Dorothea Röschmann, sop
Graham Johnson, piano 


Lied der Suleika  
Wie mit innigstem Behagen
Language: German
 
 Wie mit innigstem Behagen,
 Lied, empfind' ich deinen Sinn,
 Liebevoll du scheinst zu sagen,
 Daß ich ihm zur Seite bin;
 
 Daß er ewig mein gedenket,
 Seiner Liebe Seligkeit,
 Immerdar der Fernen schenket,
 Die ein Leben ihm geweiht.
 
 Ja, mein Herz es ist der Spiegel,
 Freund, worin du dich erblickst,
 Diese Brust, wo deine Siegel
 Kuß auf Kuss hereingedrückt.
 
 Süßes Dichten, lauter Wahrheit,
 Fesselt mich in Sympathie,
 Rein verkörpert Liebesklarheit
 Im Gewand der Poesie!
 
 by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) 
 by Marianne von Willemer (1784-1860) 


슐라이카의 노래 

마음 깊은 곳으로부터의 사념으로, 
노래여,나는 너의 의미를 느낄수 있다.
너는 상냥하게 이렇게 말하는 것처럼 보인다.
나는 그의 곁에 머물고 있다고.

또한 그이는 영원히 나를 생각하고 
그이의 지극한 행복을, 
그이를 위하여 생명을 
바치는 나에게 항상 선사하고 있다고.

친구여, 나의 마음은 당신을 비춰주는 거울이다.
거기에 당신의 포개어진 입맞춤의 각인이 찍혀있다.
감미로운 시, 소리높은 진리가 나를 사로 잡고 공감케하며,
시의 옷 속에 사랑의 맑음을 깨끗하게 구현하며.

마음 깊은 곳으로부터의 사념으로, 노래여, 
나는 너의 의미를 느낄 수있다.
너는 사랑이 무성한 숲으로 데려가 달라는 것처럼 보인다. 
나는 그의 곁에 머물고 있다고. 

 
슈만의 Lied der suleika는 MYRTEN op.25 [미르텐의 꽃]에 나오는 9번째 곡입니다. 
이 가곡집은 1840년에 슈만이 클라라와 약혼하고 있을 무렵 작곡해, 사랑하는 신부에게 
바쳤답니다. 제목은 (술라이카의 노래)란 뜻이고 괴테의 시에 곡을 붙였죠.

************************

우리 시대 가장 사랑 받는 테너 이언 보스트리지(Ian Bostridge)와 뛰어난 소프라노 
가수 도로테아 뢰슈만(Dorothea Roschumann), 하이페리온의 간판급 피아니스트
이자 기획자인 그레이엄 존슨(Graham Johnson) 의 슈만 가곡집 7번째 시리즈이다.

그레이엄 존슨의 슈만 시리즈는 그의 슈베르트 만큼이나 음악적으로 가치가 높다. 
도로테아 뢰슈만과 이안 보스트리지는 이 음반에서 이상적인 이중창을 선보였다. 
신선하고 힘들이지 않고 흘러나오는 그들의 목소리들이 뛰어난 조화를 이룬다. 

이 앨범의 주제는 '미르테(Myrten)' 라는 결혼 축하곡으로 클라라 슈만과 로버트 
슈만의 결혼을 축하하는 것이라고 한다. 
35트랙의 곡에 앞 뒤로 4곡씩 8곡의 2중창과 보스트리지와 뢰슈만이 한곡씩 번갈아
가며 주고 받는 메인 메뉴 미르테로 구성되어 있는 것이다

슈만이 연인 클라라를 위해 작곡한 연가곡인 ‘미르테의 꽃’은 음반의 중심곡으로 
뛰어난 연주이다. 더불어 번스의 시에 곡을 붙인 존 앤더슨의 합창곡 Op.145을 
부르는 폴리포니의 연주는 이 음반에 최고의 가치를 더한다. (음반 소개글)
 
 

(맨 아래 함께 올린 도로테아 뢰슈만의 사진은 이 곡과는 직접 상관이 없습니다만 왠지 누군가를 닮은 것 같아 가만이 생각해 보니 미국 여배우 죠디 포스터의 모습이었어요. ^^*)

[심박]

슈만의 가곡 중에서도 가장 돋보이는 걸작으로 손꼽히는 것들은 힘든 연애 기간을 거쳐서 결혼에 골인한 후
행복에 겨워 수많은 가곡을 쏟아낸 가곡의 해 1840년의 산물로서
'미르텐', '여인의 사랑과 생애' '시인의 사랑' 같은 가곡집들은 클라라에 향한 깊은 사랑의 마음에서 탄생한 곡
이라고 할 수 있으며, 그중 가장 돋보이는 걸작으로 손꼽히는 것이 연가곡 '시인의 사랑(Dichterliebe)' 이다.

[songbird]

어머! 저도 무척 좋아하는 가곡인데...!^^
반갑습니다.
저는 마가렛 프라이스의 연주로 갖고 있지요.
어느 편집앨범에 들어있어 찾아야 하지만
무엇보다 연주자에 따라 이렇게 새롭게 다시 만나네요.
사뭇 설레임으로 맞습니다.
마가렛 프라이스와는 많이 다른 분위기의 도로테아 뢰슈만!
신선하고 맑게 살아 있는 듯 그 울림이 참 아름답습니다.
베셀리나 카사로바의 음색과 비슷한 것도 같고..
가능할까? 다운부터 했더니...제 것이 되었네요! 기쁩니다.
곧 다음 편집앨범에서 만나기를..!^^

이토록 은은하고 깊은 사랑..이렇게 아름아운 시인 줄은 몰랐지요.
모든 것이 새로워 나날 기쁩니다.^^
많은 감사드립니다.