(Connection Work of Precast Concrete Pile)
A : 기성 말뚝을 항타하는 도중에 파일이 짧으면 이용할 수 있는 이음 방법에는
어떤 종류들이 있습니까 ?
What kind of extension methods are available to extend the piles if the pile
length is short while driving the precast pile ?
B : 이음 방법에는 장부식 이음, 충전식 이음, 볼트식 이음과 용접식 이음이 있습니다.
The methods are tenon connection, filling up connection, bolting & welding connections
A : 기성 콘크리트 말뚝의 길이가 긴 경우에는 어떻게 처리합니까?
What can we do if the precast pile is too long after after the pile driving work is complete ?
B : 남은 부분의 말뚝을 잘라내고 말뚝의 절단점에서 약 10cm 아래의 밴드를 죄어 크랙의
발생을 방지해야합니다.
Cut the unnecessary portion of the pile and fasten a band at about 10cm from the top
of the pile to prevent cracking.
A : 말뚝박기 완료 후 어떤내용을 기록해야 합니까?
What contents of record must be documented after the completion of pile driving?
B : 기록해야 할 사항은 a) 항타 날짜, b) 파일 번호, c) 최종관입량, d) 지지력 및
e) 램낙하 높이등이 있습니다.
The following should be documented : a) date of pile driving, b) pile number ,
c) final pile length of depth, d) supporting strength, and e) down height of a ram.
* 관련 표현
- 떠오르다(박힌 말뚝이)
to be heaved/to be lifted/to be unseated
- 말뚝을 뽑다
to withdraw piles
- 말뚝을 드롭(스팀)해머로 박다
to drive piles with a drop(steam) hammer
- 박힌 말뚝이 떠오를지 어떨지를 결정하기 위하여 관찰·측정을 한다.
to make observations and measurements to determine whether a driven pile has been unseated
* 단 어
extension : 신장, 확장, 증축, 이어 붙이는
tenon : 장부 (cf. mortise 장붓구멍), 장부로 연결하다.
pile driving : 말뚝항타
point resistance : 선단저항
tip diameter : 마구리(말뚝의)
to connect/to make connections : 접합하다
estimate sheet : 견적서
fasten : -에 단단히 고정시키다. 달라붙다.
fastener oneself on -을 귀찮게 굴다.
binding wire : 결속선
cavity wall : 겹벽
clear span : 경간
hardening : 경화
altitude : 고도(高度)
장단점(長短點) : advantages and disadvantages
strength and weakness
merits demerits
pros and cons(찬반양론)