이 글은 ‘전통문화연구회의 <사이버서원>과 <사이버서당>에서 들은 강의들’ + ‘예전 고등학교 교과서들’ + ‘다른 책들’ + ‘인터넷 검색’을 참고하여 만들었습니다. 제가 정리하고 있는 만큼을 올리겠습니다. 혹시 이 글들 속에 오류가 있다면 그것은 모두 제 잘못입니다.
<일러두기> : '서술어, 술어, 동사'를 혼용하여 용어를 사용하겠습니다. 기초한문문법은 기초한문의 약 50~70%를 해석할 수 있다고 합니다. (중급한문, 고급 한문은 제외)
1. 주어 + 서술어
* 문장이라면 앞에 나온 말은 주어로, 뒤에 나온 말은 서술어로 풀이한다.
* 한문은 명사도 서술어가 된다.
1-1. 다음 문장을 해석하시오.
日出 :
月出 :
日長 :
天長 :
山高 :
天高 :
山深 :
江深 :
夜深 :
民安 :
心安 :
月明 :
心明 :
雪白 :
地白 :
水去 :
歲去 :
冬去 :
春來 :
客來 :
時來 :
王問 :
客問 :
花開 :
花落 :
家和 ;
風和 :
子孝 :
父樂 :
힌트
日出 : 해가 뜨다(나오다)
月出 : 달이 뜨다
日長 : 날이 길다
天長 : 하늘이 길다(멀고 넓다)
山高 : 산이 높다
天高 : 하늘이 높다
山深 : 산이 깊다
江深 : 강이 깊다
夜深 : 밤이 깊다
民安 : 백성이 편안하다
心安 : 마음이 편안하다
月明 : 달이 밝다
心明 : 마음이 밝다
雪白 : 구름이 희다
地白 : 땅이 희다
水去 : 물이 가다(지나가다)
歲去 : 세월이 가다
冬去 : 겨울이 가다
春來 : 봄이 오다
客來 : 손님이 오다
時來 : 때가 오다
王問 : 왕이 묻다
客問 : 객이 묻다
花開 : 꽃이 피다
花落 : 꽃이 떨어지다
家和 ; 집안이 화목하다
風和 : 바람이 화하다(온화하다).
子孝 : 자식이 효도하다.
父樂 : 부모가 즐거워하다.
2. 명사 수식
* 낱말일 때 앞 말이 뒤의 명사를 수식하는 경우가 있다.
* 이것은 문장이 아니다.
2-1. 다음 낱말을 해석하시오.
靑山 :
高山 :
明月 :
明王 :
大門 :
大道 :
白雲 :
靑雲 :
四方 :
四季 :
山花 :
春花 :
白鳥 :
黃鳥 :
白馬 :
白雪 :
靑天 :
長天 :
山色 :
五色 :
良藥 :
良書 :
百藥 :
百果 :
四苦 :
三樂 :
人頭 :
馬耳 :
吾鼻 :
힌트
靑山 : 푸른 산
高山 : 높은 산
明月 : 밝은 달
明王 : 밝은 임금, 현명한 임금
大門 : 큰 문
大道 : 큰 도
白雲 : 흰 구름
靑雲 : 푸 구름, 높은 지위나 벼슬을 비유적으로 이르는 말
四方 : 네 방향
四季 : 네 계절
山花 : 산꽃
春花 : 봄꽃
白鳥 : 흰 새, 백조
黃鳥 : 누른 새, 꾀꼬리
白馬 : 흰 말, 백마
白雪 : 흰 구름
靑天 : 푸른 하늘
長天 : 긴 하늘, 멀고 넓은 하늘
山色 : 산의 빛깔, 산의 경치
五色 : 다섯 가지 빛깔, 여러 가지 빛깔
良藥 : 좋은 약 (어질 량(良)은 좋을 량의 뜻으로도 많이 쓰임)
良書 : 좋은 책
百藥 : 온갖 약
百果 : 온갖 과일
四苦 : 네 가지 괴로움
三樂 : 세 가지 즐거움
人頭 : 사람(의) 머리
馬耳 : 말(의) 귀
吾鼻 : 내 코
◉ 다음을 해석하시오. (1, 2 응용 문제)
人心變 :
山色同 :
武王崩 :
太子死 :
霜葉紅 :
梅花落 :
退溪先生曰 :
景行錄云 :
齊宣王問 :
月白地白天地白 :
山深水深客愁深 :
故道大天大地大王亦大 : 그러므로 도가 크다. ~
힌트
人心變 : 사람의 마음은 변한다.
山色同 : 산색은(산의 경치는) 한가지다.
武王崩 : 무왕이 붕어하였다(돌아가셨다).
太子死 : 태자가 죽었다.
霜葉紅 : 서리 맞은 잎이 붉다.
梅花落 : 매화꽃이 떨어지다.
退溪先生曰 : 퇴계선생이 말씀하였다.
景行錄云 : 경행록에 이르기를, (경행록에 다음과 같이 말하였다.)
齊宣王問 : 제선왕이 물었다.
月白地白天地白 : 달이 희고 눈도 희니 온 세상이 희다.
山深水深客愁深 : 산도 깊고 물도 깊으니 나그네의 시름이 깊다.
故道大天大地大王亦大 : 그러므로 도가 크다. 하늘도 크고 땅도 크고 왕도 크다.