댓글 리스트
-
작성자 사람 작성시간16.07.06 감사합니다. 평소 원어파자해석에 관심이 많았기에 참 많은 도움이 되었습니다. 제가 궁금한 점이 있어 질문 좀 드려봅니다.
이병천번역/그리고 여호와 하나님이 그 땅으로부터 보기에 아름다운 그리고 먹기에 선한 모든 나무 그리고 그 동산의 가운데에 그 생명의 나무 그리고 선한 그리고 악한 지식의 나무를 나게 하셨다
위의 성경 본문 가운데에서 "모든 나무"라 해석된 원어에서도 나무가 단수형인지요.. "모든"이란 단어의 뒤에 복수형 명사가 아닌 단수형명사가 나오는 것이 히브리어 문법에도 올바른 것인지 궁금합니다.. 제 상식으로는 동산의 나무가 여럿일 경우 "모든"이라는 단어 뒤에는 복수형으로 와야하지 않을까 생각되서요.. -
답댓글 작성자 이병천 작성자 본인 여부 작성자 작성시간16.07.08 사람 네. 그런 것으로 알고 있습니다. 히브리어는 영어보다는 한국어에 더 가까운 느낌을 가지고 있답니다.
NASB, NRSV, KJV이 모두 원문을 그대로 받아 "모든 나무, every tree"라고 번역했고, 영어의 문법에 맞게 각색한 번역들도 있는데, NIV가 all kinds of trees로, NLT가 all sorts of trees로, MSG가 all kinds of trees로 번역한 것을 볼 수 있습니다. 히브리어 원문은 "kkal- yets" 즉 "~의 모든 것, 나무"입니다. 직역하자면 "나무의 모든 것을"로 해야 하나 의미에 이상이 없는 선에서 매끄러운 전달을 위해 "모든 나무"로 번역을 한 것이랍니다. 고맙습니다.