プーチン氏「根拠ない非難は受け入れられない」
푸틴 "근거없는 비난은 받아들일 수 없다"
【モスクワ＝花田吉雄、ワシントン＝尾関航也】
シリア北西部イドリブ県での化学兵器を使ったとみられる空爆に関連し、ロシアのプーチン大統領は６日、「根拠のない非難は受け入れられない」と述べ、アサド政権の責任を追及する米欧をけん制した。
시리아 북서부 이도리브에서 화학병기를 이용한 것으로 보이는 공습과 관련하여, 러시아의 푸틴 대통령은 6일, "근거가 없는 비난은 받아들일 수 없다" 고 말하고, 아사드 정권의 책임을 추궁하는 미국, 유럽을 견제했다.
トランプ米政権はアサド政権を厳しく非難しており、ティラーソン国務長官が１１日に予定する初のロシア訪問は、関係修復の第一歩ではなくシリア情勢を巡る厳しいやり取りの場となりそうだ。
트럼프 미 정권은 아사드정권을 비난하고 있고, 틸러슨 국무장관이 11일에 예정된 러시아 첫 방문은, 관계수복의 첫발이 아니라 시리아 정세를 둘러싸고 강경하게 주고받는 장이 될 것 같다.
ロシア大統領府の発表によると、プーチン氏は６日、イスラエルのネタニヤフ首相とシリア情勢について電話で協議した。プーチン氏は「綿密で公正な国際調査が行われていないのに、根拠なく非難することはだれに対してであれ受け入れられない」と述べた。プーチン氏がこの問題で見解を示したのは初めてだ。
러시아 대통령궁에 의하면, 푸틴은 6일, 이스라엘의 네타냐후 수상과 시리아 정세에 관해 전화로 협의했다. 푸틴은 "면밀하고 공정한 국제조사가 이루어지지 않았는데, 근거없이 비난하는 것은 누구에 대해서도 받아들일 수 없다" 고 말했다. 푸틴이 이 문제에 대해 견해를 밝힌 것은 처음이다.
読売新聞 (요미우리신문 2017. 04. 07)