너무도 아름다운 노래 "이스라엘 셀리"(Israel Sheli : My Israel-나의 이스라엘) 영어,히브리어 가사와 한글 해석

[두더지애비]

Israel Sheli-My Israel-Lior Narkis & Yardana Arazi : '리오르 나르키스'

(이스라엘 남성 가수)와 '"야르다나 아라지'(이스라엘 여성 가수)

Israel Sheli(이스라엘 셀리 : 나의 이스라엘)이라는 의미.

출처 : https://youtu.be/tvCZXdqLbsw

제가 히브리어는 대표적으로 무식한 자인데 그럼에도 최선을 다해 이 아름다운 노래의

히브리어 가사를 우리 말로 옮겨봤습니다.

틀린 발음도 있으리라 믿는데 그럼에도 많은 이해가 있으시기를 바라면서 아무튼 이 곡의

히브리어 가사를 거듭 거듭 들어보시면서 정확한 히브리어 발음을 공부해보시기를 부탁해요.

그리고 이 주제글의 맨 마지막 부분에 영어로 옮긴 가사를 제가 또 우리 말로 번역하였으니

참고를 하시면서 이 곡을 완전 익혀 이스라엘 현지로 가시어 유대인 백성들 앞에 불러주면

무지 좋아하리라 생각합니다.

ארץ שמיים וים

Eretz shamayim vayam  : 에렛츠 샤마임 바얌
Land of sky and sea

פרח במדבר
Perach bamidbar     페라흐 바미드바르
A flower in the desert

זית, חיטה, שעורה וגם דבש
Zayit, chitah, seorah vegam dvash   자잇, 치타, 세오라 베감 드바쉬
Olives, wheat, barley and also honey

רימון, תאנה ותמר
Rimon te'ena vetamar    리몬 테에나 베타마르
Pomegranate, fig and dates

היום יום הולדת וחג
Hayom yom huledet vechag      하욤 욤 훌레뎃 베하그
Today is a birthday and a holiday 

לארץ אבותי
Le'ertz avotai     레에레츠 아보타이
For the land of my forefathers

בהורה סוחפת נצא במחול
Behora sochefet netzeh bamachol    베호라 소헤펫 넷쩨 바마콜
In a sweeping hora we’ll break out in dance

ביחד נשיר עד בלי די
Beyachad nashir ad bli dai     베야하드 나쉬르 아드 브리 다이
And together sing with no end

סובו מעגלים
Sovu maagalim     소부 마아가림
Circles go round and round

שירו לה הילולים
Shiru lahilulim    쉬루 라히루림
Sing for the reveling

מי זו חוגגת בעין שנים
Mi zo chogeget beh ayin shanim    미 조 초게겟 베 아인 샤님
Who is celebrating seventy years

ישראל שלי
Israel sheli   이스라엘 셀리
My Israel

הדליקו האורות
Hadliku ha'orot    하드리쿠 하오롯
Light all the lights

שירו בכיכרות
Shiru bakikarot    쉬루 바키카롯
Sing in the squares

הניפו למעלה את כל הדגלים
Hanifu lemaala et kol hadgalim     하니푸 레마아라 엣 콜 하드가림
Raise up all of the flags

ישראל שלי
Israel sheli    이스라엘 셀리
My Israel

שבנו אלייך לכאן
Shavnu elayich lechan     샤부누 엘라이흐 레흐안
We've returned to you here

מקצווי תבל
Mikatzvei tevel   미캇즈베이 테벨
From all corners of the world

באנו לבנות בך ולהיבנות
Banu livnot bach velehibanot   바누 리부놋 벨레히바놋
We came to build in you and to be built

ארץ ישראל
Eretz Israel   에렛츠 이스라엘
Land of Israel

דגל כחול ולבן
Degel kachol velavan  데겔 카홀 베라반
A blue and white flag

מגן דוד סמלך
Magen David simlech    마겐 다비드 심레흐
A Star of David your symbol

ירושלים בירה לעולם
Yerushalaim birah le'olam    예루샬라임 비라 레올람
Jerusalem your eternal capital

נזר של אור לראשך
nezer shel or leroshech   네제르 쉘 오르 레로쉐흐
A wreath of light for your head

סובו מעגלים
Sovu maagalim    소부 마아가림
Circles go round and round

שירו לה הילולים
Shiru lahilulim    쉬루 라히루림
Sing for the reveling

מי זו חוגגת בעין שנים
Mi zo chogeget beh ayin shanim     미 조 초게겟 베 아인 샤님
Who is celebrating seventy years

ישראל שלי
Israel sheli   이스라엘 셀리
My Israel

הדליקו האורות
Hadliku ha'orot    하디리쿠 하오롯
Light all the lights

שירו בכיכרות
Shiru bakikarot    쉬루 바키카롯
Sing in the squares

הניפו למעלה את כל הדגלים
Hanifu lemaala et kol hadgalim     하니푸 레마아라 엣 콜 하드가림
Raise up all of the flags

ישראל שלי
Israel sheli    이스라엘 셀리
My Israel

סובו מעגלים
Sovu maagalim    소부 마아가림
Circles go round and round

שירו לה הילולים
Shiru lahilulim     쉬루 라히루림
Sing for the reveling

מי זו חוגגת בעין שנים
Mi zo chogeget beh ayin shanim     미 조 초게겟 베 아인 샤님
Who is celebrating seventy years

ישראל שלי
Israel sheli      이스라엘 셀리
My Israel

הדליקו האורות
Hadliku ha'orot    하드리쿠 하오롯
Light all the lights

שירו בכיכרות
Shiru bakikarot     쉬루 바키카롯
Sing in the squares

הניפו למעלה את כל הדגלים
Hanifu lemaala et kol hadgalim      하니푸 레마아라 엣 콜 하드가림
Raise up all of the flags

ישראל שלי
Israel sheli   이스라엘 셀리
My Israel

Land of sky and sea                            하늘과 바다의 땅
A flower in the desert                           사막에 꽃
Olives, wheat, barley and also honey        올리브, 밀, 보리 그리고 또한 꿀
Pomegranate, fig and dates                    석류, 무화과 그리고 대추야자
Today is a birthday and a holiday             오늘은 생일이고 휴일이네
For the land of my forefathers                 나의 조상의 땅을 위해
In a sweeping hora we’ll break out in dance     미끄러지듯 움직이는 원무로
                                                               우리는 춤을 추기 시작할 것이네
And together sing with no end               그리고 함께 끝없이 노래하고
Circles go round and round                  원들은 빙글빙글 돌며
Sing for the reveling                            흥청거리기 위해 노래하네
Who is celebrating seventy years           70년을 축하하고 있는 사람들
My Israel                                                 나의 이스라엘
Light all the lights                               모든 빛들이 비추네
Sing in the squares                             광장들에서 노래하고
Raise up all of the flags                       모든 깃발들을 올리네
My Israel                                                  나의 이스라엘
We've returned to you here                   우리는 네가 있는 이곳으로 돌아왔네
From all corners of the world                 세계 곳곳으로부터
We came to build in you and to be built     우리는 너를 건축하고 세워지도록 하기 위해

                                                           왔으니
Land of Israel                                                    이스라엘의 땅
A blue and white flag                               푸르고 하얀 깃발
A Star of David your symbol                     다윗의 별 너의 상징
Jerusalem your eternal capital                  예루살렘 너의 영원한 수도
A wreath of light for your head                  너의 머리를 위한 빛의 화관

"AM ISRAEL CHAI"(암 이스라엘 하이 : 이스라엘은 영원하다)

그저 감사를 드리며 샬롬.

[두더지애비]

오늘은 저의 이번 주 야간근무 마지막 날입니다. 이렇게 오늘 아침 퇴근해 이 아름다운
이스라엘 독립 70주년 축하노래를 올렸는데요, 내일 토요일 아침 퇴근 후 또 귀한
이스라엘 찬양 노래들을 올려드리겠습니다. 기다려주시옵소서.
그저 감사를 드리며 샬롬...

[나그네365]

감사합니다
수고하셨습니다

[카보드]

감사~~~