학교에서 돌아온 아들이 "엄마, 나 오늘부터 엄마 말 잘 듣기로 결심했어."라고 하면 이렇게 말할 수 있다. "너 그 생각 정말 잘했다. 훌륭한 생각이다."라고.
이처럼 대화 중에 상대방이 본받을 만한 얘기를 했다거나, 기특한 얘기를 할 때 사용할 수 있는 "그 정신 정말 높이 살 만 합니다." 혹은 "(그렇게 하겠다는) 생각이 훌륭하군요."는 다음 중 어떤 것일까?
1. You're good enough.
2. What's the vigor?
3. That's the spirit.
4. There's a way.
5. Raise your spirit.
아싸공익: 앗, 제가 1번 타자군요! 적어도 안타는 치고 나가야 되는데... 왠지 눈과 귀에 익숙한 3번 That's the spirit.에 콕!
선비정신: 글면 저 2번 타자는 보내기 번트로 <1번>에 톡! You're good enough. 틀림.. 어때여?! 잉글에 참여하는 정신만으로도 높이 살 만 하지 않습니까?
옥반지: 3번이냐 5번이냐 spirit을 살려서 5번 Raise your spirit.
에린박: 좀 특이하게 2번 What's the vigor?로..
해설: 미국에서 spirit이라는 단어는 상당히 애용되는 단어 중 하나입니다.
예를 들어 제서가 다니는 몬테소리 프리스쿨에서 기금마련 티셔츠를 판매한 적이 있었는데, 이 때 티셔츠 판매를 담당한 학부형이 이렇게 소리쳤습니다. Show your Montessori spirit.(몬테소리 정신을 보여 주세요.)라고. 이처럼 '정신', '사상' 뿐만이 아니라 '소속감', '직업의식'등에는 spirit이라는 단어를 많이 사용합니다.
실생활에서 예를 들어 보면, 잉어공주님이 동대문시장에 옷 구경 가자고 하는걸 거절하던 옥반지님이, 잉어공주님의 질긴 설득 끝에 All right. I'll go with you.(알았어.갈게.)하고 따라 나섭니다. 그때 잉어공주님이 이렇게 말할 수 있겠죠. That's the spirit.(정말 잘 생각했다.)
(1번) You're good enough.는 한 번 다룬 문제입니다. 기억해 보시지요. 나이 때문에 도저히 안된다구요? Oh, no. You're good enough. (아니에요. 당신이면 충분해요.) 그리고 (4번) There's a way.는 '뜻이 있는 곳에 길이 있나니'(Where there's a will, there's a way.)할 때 쓰이는 "거기 해결책이 있을거야."라는 말이지고, (5번) Raise your spirit.은 걱정거리가 있는 친구에게 "걱정하지 마. 너를 믿어."라는 의미로 사용할 수 있는 표현입니다.
☞ Dialogue
A: I'll begin getting up at 5 a.m. starting tomorrow.
(나 내일부터 새벽 5시에 일어날 거야.)
B: Why? (왜?)
A: I'll go to the library every morning. (매일 아침마다 도서관에 갈 거거든.)
B: That's the spirit! I hope you succeed.
(그 정신 높이 살 만 하다! 성공하길 바래.)
이처럼 대화 중에 상대방이 본받을 만한 얘기를 했다거나, 기특한 얘기를 할 때 사용할 수 있는 "그 정신 정말 높이 살 만 합니다." 혹은 "(그렇게 하겠다는) 생각이 훌륭하군요."는 다음 중 어떤 것일까?
1. You're good enough.
2. What's the vigor?
3. That's the spirit.
4. There's a way.
5. Raise your spirit.
아싸공익: 앗, 제가 1번 타자군요! 적어도 안타는 치고 나가야 되는데... 왠지 눈과 귀에 익숙한 3번 That's the spirit.에 콕!
선비정신: 글면 저 2번 타자는 보내기 번트로 <1번>에 톡! You're good enough. 틀림.. 어때여?! 잉글에 참여하는 정신만으로도 높이 살 만 하지 않습니까?
옥반지: 3번이냐 5번이냐 spirit을 살려서 5번 Raise your spirit.
에린박: 좀 특이하게 2번 What's the vigor?로..
해설: 미국에서 spirit이라는 단어는 상당히 애용되는 단어 중 하나입니다.
예를 들어 제서가 다니는 몬테소리 프리스쿨에서 기금마련 티셔츠를 판매한 적이 있었는데, 이 때 티셔츠 판매를 담당한 학부형이 이렇게 소리쳤습니다. Show your Montessori spirit.(몬테소리 정신을 보여 주세요.)라고. 이처럼 '정신', '사상' 뿐만이 아니라 '소속감', '직업의식'등에는 spirit이라는 단어를 많이 사용합니다.
실생활에서 예를 들어 보면, 잉어공주님이 동대문시장에 옷 구경 가자고 하는걸 거절하던 옥반지님이, 잉어공주님의 질긴 설득 끝에 All right. I'll go with you.(알았어.갈게.)하고 따라 나섭니다. 그때 잉어공주님이 이렇게 말할 수 있겠죠. That's the spirit.(정말 잘 생각했다.)
(1번) You're good enough.는 한 번 다룬 문제입니다. 기억해 보시지요. 나이 때문에 도저히 안된다구요? Oh, no. You're good enough. (아니에요. 당신이면 충분해요.) 그리고 (4번) There's a way.는 '뜻이 있는 곳에 길이 있나니'(Where there's a will, there's a way.)할 때 쓰이는 "거기 해결책이 있을거야."라는 말이지고, (5번) Raise your spirit.은 걱정거리가 있는 친구에게 "걱정하지 마. 너를 믿어."라는 의미로 사용할 수 있는 표현입니다.
☞ Dialogue
A: I'll begin getting up at 5 a.m. starting tomorrow.
(나 내일부터 새벽 5시에 일어날 거야.)
B: Why? (왜?)
A: I'll go to the library every morning. (매일 아침마다 도서관에 갈 거거든.)
B: That's the spirit! I hope you succeed.
(그 정신 높이 살 만 하다! 성공하길 바래.)
다음검색