옳소!!!

[『밥.알.하.나』™ ◐남정석◑]

오늘은 상대방의 의견이나 대답에 적극 동의할 때 쓸 수 있는 표현을 알아보겠습니다.

귀염맨 : 비닐봉지는 vinyl bag이라구 해야 맞지 않나요?
선비정신 : 비닐봉지는 vinyl bag이 아니구 plastic bag이라구 한답니다.
에린박 : 저두 그렇게 들었던 것 같아요~ 선비정신님 옳소!! 선비정신님께 한 표를!!!

이처럼 상대방의 의견에 강한 지지를 보내는 이 표현은 무엇일까요? 강한 지지를 보내는 표현은 무진장 많습니다. 위의 분위기에 걸맞는 표현을 찾아 주십시오.


선비정신: 강한 지지를 보낼 땐 I'm all for it.(전적으로 찬성한다.) 옳소가 걸리네. 옳다 -> 맞다. 그러니 Absolutely correct!하면 될라나???


잉어공주: Right on!! 바로 이거거던~ ^^


정석맨: 저는 이걸로 할래요~ I'm with you.


에린박: You're absolutely right~!! I totally agree with you!! 자신이 없으니 말만 길어지네용~


옥반지: I agree. 맞는 표현인 것은 같은데 옳소!!!의 통통 튀는 분위기는 아니네...






Q. 옳소!!!
정답 :Right on!!!



해설: 이 표현은 정식으로 상대방의 의견에 동의를 표하는 표현입니다.

상대방의 의견에 강한 지지를 보내는 표현은 무지 많습니다. 그 중에서도 우리말로 "옳소!"에 해당하는 표현을 콕 찝으라 하면 Right on!을 들 수 있습니다. Right on!은 상대방의 의견에 동의를 표하는 표현 중에서 more casual하고, more active하게 사용할 수 있는 "맞습니다, 옳소!!!"를 의미하는 표현입니다.
다들 맞는 표현을 올려주셨는데, 해리맘의 I'm with you.는 "나는 너와 함께 한다."로 직역되니 "너의 의견에 적극 동의한다."라는 의미로 사용되는 표현입니다. 이는 상대방을 지지하는 표현(expressing support for someone) 중에서 표현 자체에 상당한 무게가 실리는 표현이지요. 아주 좋은 표현이니 더불어 알아두면 좋겠네요.


☞ Dialogue
A: What did you think of the decision in the short track race?
(이번 쇼트트랙 경기 결과를 어떻게 생각하니?)
B: It was not fair. (불공정했어.)
A: I agree. Kim should have won. (나도 그렇게 생각해. 김이 이겼어야 했어.)
B: Right on!!! (옳소!)

[Caudalie이규천]

그럼 그것에 반대하오~를 알아봅시다~ 그것에 반대하오.. 붕어공주:Left on..!! 석정맨:right off!! 지연우먼:half big~!!(半大)

[『밥.알.하.나』™ ◐남정석◑]

이런 엉터리.........9000

[┌서진원┘]

원츄 -_-b

[Caudalie이규천]

형 정확히 해주세요~ 2,9,1000이에여~

[June-김지연]

-_- 지연우먼은 또 머람..-_-;;;