[기타]농심배에 관한 일본팬들의 반응

[기다림의미학]

일본 바둑관련 게시판을 서핑하던도중 게시판에서 일본 바둑팬들의 반응을
찾았으나 제가 일본어를 번역할 재주가 없기에 어쩔수 없이
번역기를 이용한다음 대략적으로 말을 짜 맞추어보았습니다.






- 지금까지 국제기전에 관해서는 옛날엔 일본이 강했지만 지금은 한국이 강하고
게다가 중국도 일본을 앞지르고 있다는 정도로만 알고 있었으며 그중에서도 이창호
라고하는 쓸데없이 강한기사가 있다는 정도밖엔 몰랐습니다.
농심배 생중계를 운좋게 모두 관전한다음 생각한것은 한국이 강한것은 틀림없이
이창호가 있기때문이라는것과 농심배에 이창호가 없었다면 일본이 우승해도
이상하지 않았고 이창호에 한번 이기면 국내에서도 국외에서도 화제가 되는것은
나도 납득할수 있었습니다.


- 국가대항 토너먼트전에서 지금까지 무패.
진지해지면 누구에게도 지지않는다는 사실은 인간의 벽을 넘으려하고 있으며
깊이가 알려지지 않을만큼의 무서운 실력자
역사상 최강일것이다.


- 설마라고는 생각했지만 정말 다섯명을 모두 이겼습니다.
국내에서는 꽤 고전하고 있다고 들었습니다만 무서운 저력에 놀랐습니다.


- 왕밍완,장쉬9단이 이길수 없었던것은 분하지만 정말로 공부시켜준 이러한 신이
살아있는 제왕으로 있으니 정말로 재미있습니다.
다음번 일본의 우승을 기대하고 있겠습니다.


- 이것은 이제 전설이군요.
중국기원은 쇼크겠지요.




몇군데를 다녀봐도 중국처럼 폭발적인 반응은 찾아보기 힘들더군요.
이러한것은 아마도 바둑의 열기와도 밀접하겠지만 국제대회를 자국내대회만큼
비중을 두지않는 일본사정과 고스트바둑왕으로 인해 바둑인구가 늘었다고는하나
젊은층의 바둑매니아가 상대적으로 적은 영향이 아닌가 싶습니다.

[추간판탈출]

번역기 돌린것만 해도 대단하신건데 거기다가 다듬기까지....

[fall in love♡]

미학님 번역하시느라 수고하셨습니다.~ 잘 읽었어요~

[키르슈]

담담하군요... 음... -0-; 일본에서는 이제 바둑열기가 사라지는건가..

[하늘빛☆]

또 일본애들 억지소리하네요;;;

[날아라푸틴]

일본에 대해서 부정적 인식을 많이 갖고 있는 우리나라 특유의 선입견 때문일 수도 있겠지만, 일본의 어린 학생들... 진지한 느낌을 전혀 찾을 수 없습니다. 기초적인 역사지식도 갖고 있지 않고... 그러니 바둑과는 어울릴 수 없죠. 그런데 우리 학생들도 닮아가는 것 같아요. ㅜㅜ