[공부합시다!]기록 갱신? 기록 경신?

[정가네]

오늘 프로야구시합에서

SK가 삼성을 상대로 승리를 하여 1986년 삼성이 세웠던 16연승 기록을 넘겨

23년만에 17연승을 이룩하며, 최다연승 신기록을 세웠습니다.

이 경우 기록 갱신이 맞을까요? 경신이 맞을까요? 

경신이 맞습니다.

이제까지 있던 것을 바꾸어 고치거나

운동 경기에서 이제까지의 기록보다 더 좋은 기록을 내는 것은 '경신(更新. 고칠 경)' 이라 하고,

법적인 문서의 효력이나 기간이 끝난 것을

다시 새로 바꾸든가 연장하는 것은 '갱신(更新. 다시 갱)'이라 합니다.

예)

전투기 기종의 경신을 통해 질적 증강을 꾀한다.
여름 전지 훈련을 마친 선수들의 기록 경신을 기대한다.

주민등록증 갱신 기간을 놓치고 말았다.
이제 노동조합과의 계약을 갱신하는 일만 남았다.

[왜요?]

한자는 똑같은데 그때그때 다르게 읽는군요.

[정가네]

그렇습니다. 마치 一切가 일체(온통, 모두)와 일절(전혀, 도무지)로 쓰이는 것과 같습니다.

[왜요?]

일체, 일절 ... 이 또한 같으니 잘 배워서 외웁니다. 감사합니다.

[어진내]

更의 한자어 음과 관련지어 생각하면 쉬울듯해요..다시갱 고칠경...고로 주민등록 경신이 아니라 갱신...갑오갱장이 아니라 갑오경장...기록갱신이 아니라 기록경신

[정가네]

역시...