암그루 수그루? / 암나무 수나무? ＜펌＞

[정가네]

<펌> http://cafe.daum.net/Hahm/POEN/171?docid=hDHl|POEN|171|20061123232010&q=%B8%B6%BB%E8%C1%D9%20%BE%CF%BC%F6%C7%D1%B1%D7%B7%E7

'암그루' 수그루'라는 표현이 보여서 생각해본 것입니다.

'그루'는 세 가지의 뜻을 지닌 말입니다.

우선은 우리가 흔히 아는 '나무를 세는 단위'입니다.

풀을 세는 단위는 '포기'이지요. '배추 두 포기', '풀 한 포기'처럼 쓰입니다.

그리고 특별히 뿌리가 요긴하게 쓰이는 식물들은 따로 '뿌리'라는 단위로 헤아립니다.

'무 한 뿌리', '당근 댓 뿌리'처럼요.

'그루'를 우리말사전에서 찾아보면 '식물, 특히 나무를 세는 단위' 라고 나와 있습니다.

그러나 나무를 제외한 식물을 '그루'로 셈하 는 경우는 몹시 드뭅니다.

예외인 경우가 대나무 같은 경우이지요.

또 나무이지만 그다지 쓰임새가 없는 마삭줄이나 담쟁이덩굴이나 송악 같은 나무들은 또 '뿌리'로 매겨집니다.

그러니까 목재로 쓸만한 부분이 있는가 없는가에 따라 '그루'나 '포기'로 나뉘는 것이지요.

다분히 인간 중심적인 사고이지만,

'우리 말'이라는 것이 인간이라는 생물의 전유물이니 그럴 수도 있으리라 이해하고, 따로 시비 걸 마음도 없습니다.

그루의 또 다른 뜻은 '한 해에 같은 땅에 짓는 농사의 횟수'를 뜻하기도 합니다.

그러니까 우리 텃밭에 배추를 갈아 먹고 나서 무를 심으면 벌써 두 그루에,

무를 뽑아 먹고 나서 콩을 갈면 '세 그루'가 되지요.

요즘엔 그다지 자주 쓰이지 않고 '일모작' '이모작' '삼모작' 같은 한자어가 힘을 받았습니다.

위 두 가지는 의존명사로 쓰이는 경우이구요.

명사로 쓰이는 경우엔 아까 말씀드린 '나무나 곡식의 밑동'을 뜻합니다.

나무를 베고 남아 있는 흔적을 '그루터기'라고 하는 것이 본보기로 쓰일 수 있습니다.

결론으로 넘어가서요.

'은행나무의 암그루 수그루'는 적합한 표현이 아닐 것입니다.

옷을 세는 단위는 '벌'입니다.

요즘은 위와 아래를 다 가릴 수 있는 조건을 갖추어야 '벌'이라 하고,

바지나 저고리가 분리되면 '한 장' '두 장' 하는 식으로 불려집니다.

자, 옷을 세는 단위는 '벌'인데, '윗벌' '아랫벌'이라 하지 않고, '윗도리' '아랫도리' 혹은 '웃옷'으로 불려집니다.

단위로 셀 때와 부를 때는 서로 다른 말을 쓰는 것이지요.

그럼 '암그루' '수그루'라는 말은 제대로 쓰여진 말일까요?

말씀드렸듯이 '그루'는 나무를 헤아리는 단위이고,

나무의 성별을 구별할 때는 '암나무' '수나무'라고 하는 것이 옳을 것입니다.

우리가 교과서에서 배우며 익숙하게 써왔던 '암수딴그루'라는 표현도 적절한 표현이 아닐지도 모릅니다.

국어를 전공했다면 더 이해하기 쉽게, 더 문법적으로 설명드릴 수 있을지도 모르는데, 그러지 못한 것이 참 아쉽네요.

한번 함께 고민해보시게요.

암그루 수그루가 맞을까요, 암나무 수나무가 맞을까요?

암수한그루 암수딴그루가 맞을까요, 암수한나무, 암수딴나무가 맞을까요?

[정가네]

글쓴이의 말을 참고로 하면 암나무, 수나무라고 해야 한다는 거겠지요.^^

[감골]

처음 시댁와서 일모작 이모작이 뭔가 했었지요.ㅎ
두 그루 세 그루 란 말은 아직 못 들어봤습니다.
우리 말도 참 다양합니다. 저도 암나무 수나무가 훨 좋으네요.^^

[정가네]

저도 두 그루, 세 그루란 말은 못 들어 봤어요. 아마도 이제 잊혀지는 말인가 봐요.

[심 잰]

자신의 부모에게
친정엄마 친정아버지 이런 것은 어떤가요?

[정가네]

그것도 그렇습니다. 굳이 구분하자니 쓴 말이지만 듣기 좋은 말은 아닙니다.