Catherine Annette Hanshaw (캐서린 아네트 한쇼,1901년 10월 18일 ~ 1985년 3월 13일)는 미국의 재즈 시대
가수였습니다. 그녀는 1920년대 후반과 1930년대 초반에 가장 인기 있는 라디오 스타 중 한 명이었으며, NBC의 맥스
웰 하우스 쇼 보트(Maxwell House Show Boat)에서 선보인 공연들이 특히 유명했습니다. 그녀의 음반은 인기가
절정에 달했던 1934년까지 4백만 장 이상 판매되었습니다.
그녀는 10년간의 활동 기간 동안 약 250곡을 녹음했습니다. 1934년 라디오 스타즈(Radio Stars) 잡지에서 실시한
여론 조사에서 그녀는 최고의 여성 인기 가수로 선정되었습니다(최고의 남성 인기 가수는 빙 크로스비).
2위는 에델 슈타, 3위는 루스 에팅, 4위는 케이트 스미스였습니다. 한쇼의 음반 모음집은 1999년 센세이션 레코드
(Sensation Records)에서 CD로 발매되었습니다. 2008년에는 애니메이션 영화 《시타, 블루스를 부르다》
(Sita Sings the Blues)에 한쇼의 음악이 사용되면서 그녀에 대한 관심이 다시금 높아졌습니다. 이 영화는 인도의
서사시 라마야나를 시타의 관점에서 재해석하여 한쇼의 음악으로 이야기를 풀어냅니다.
오랫동안 한쇼는 1910년에 태어난 것으로 알려졌습니다. 《싱코페이티드 타임스》(The Syncopated Times)에는
그녀의 생일이 1901년 10월 18일 뉴욕시에서 태어났다고 기록되어 있습니다. 그녀의 조카인 프랭크 W. 한쇼 3세
는 1901년이 그녀의 출생증명서에 기재된 연도이며, 연도의 마지막 두 자리가 바뀌었을 가능성이 있다고 확인했습
니다. 아마도 한쇼 자신이 자신의 실제 나이보다 적게 보이도록 하기 위해 그렇게 했을 것으로 추정됩니다.
I Can't Give You Anything But Love
- Annette Hanshaw -
Gee, but it's tough to be broke, kid.
It's not a joke, kid, it's a curse.
My luck is changing, it's gotten from
simply rotten to something worse
Who knows, some day I will win too.
I'll begin to reach my prime.
Now though I see what our end is,
All I can spend is just my time.
아이고, 돈 없는 건 참 힘든 일이지, 얘야.
농담이 아니야, 얘야, 저주받은 거야.
내 운이 바뀌고 있어, 그냥 엉망인 것에서 더 나빠졌어.
누가 알겠어, 언젠가는 나도 이길지도 몰라.
내 전성기가 오겠지.
이제 우리의 끝이 어떻게 될지 알지만,
내가 쓸 수 있는 건 시간뿐이야.
I can't give you anything but love, baby.
That's the only thing I've plenty of, baby.
사랑밖에 줄 게 없어, 자기야.
내가 가진 건 사랑밖에 없어, 자기야.
Dream awhile, scheme awhile
We're sure to find
Happiness and I guess
All those things you've always pined for.
잠시 꿈을 꾸고, 잠시 계획을 세워 봐.
우린 분명 찾을 수 있을 거야.
행복도, 그리고 아마
네가 항상 갈망했던 모든 것들도.
Gee I'd like to see you looking swell, baby.
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.
Till that lucky day you know darned well, baby.
I can't give you anything but love.
네가 멋진 모습으로 있는 걸 보고 싶어, 자기야.
울워스에서 팔지 않는 다이아몬드 팔찌 말이야, 자기야.
네가 잘 아는 그 행운의 날까지, 자기야.
사랑밖에 줄 게 없어.