Layton & Johnstone 레이튼 & 존스톤은 1920년대와 1930년대에 활동했던 미국의 보컬과 피아노 듀오로, 터너
레이튼과 클라렌스 "탠디" 존스톤으로 구성되었습니다. 1922년 뉴욕에서 결성된 이들은 2년 후 영국으로 건너가
곧바로 큰 성공을 거두었습니다. 1924년부터 1935년까지 1천만 장 이상의 음반을 판매했으며, 런던, 파리,
그리고 유럽 전역의 유명 공연장에서 공연했고, 영국 왕실을 위해 여러 차례 특별 공연을 펼치기도 했습니다.
또한 BBC 라디오에도 자주 출연했습니다. 하지만 클라렌스 "탠디" 존스톤이 세간의
이목을 끈 이혼 스캔들에 휘말리면서 1935년에 해체되었습니다.
Alabamy Bound
- Layton & Johnstone -
Goodbye, blues
Birdies are singing, every old thing is new
Goodbye, blues
Nothing but laughter morning and afternoon
Saw a rosebud in a store
So, I'm going where there are more
Goodbye, blues
Troubles are over, I'll be in clover soon
안녕, 우울아
새들이 노래하고, 모든 옛것이 새롭게 느껴져
안녕, 우울아
아침저녁으로 웃음소리뿐
가게에서 장미 봉오리를 봤어
그래서, 더 많은 곳이 있는 곳으로 갈 거야
안녕, 우울아
고민은 끝났고, 곧 행복해질 거야
I'm Alabamy bound
You'll see the Pullman porters hangin' round
Just gave the meanest ticket man on earth all I'm worth
To put my tootsies in an upper berth
I hear the choo-choo sound
And soon I know we're going to cover ground
And then I'll holler so the world will know, here I go!
I'm Alabamy bound
앨라배마로 가는 길이야
풀먼 포터들이 주변을 서성이는 걸 볼 수 있을 거야
세상에서 제일 못된 매표원에게 가진 돈을 다 줬어
이층 침대에 발을 딛기 위해서
칙칙폭폭 소리가 들려
곧 기차가 출발할 거야
그리고 세상에 알리려고 소리칠 거야, 출발!
앨라배마로 가는 길이야
I can hear that choo-choo whistle blow
Watch that engine when we start to go
Now, we're in Baltimore, knockin' at Dixie's door
Where was that bill? Louisville!
Why, we passed that before!
Fields of cotton, tell me where I am
Hear that fellow yelling, "Alabam!"
Mammy, mammy
Get your kisses ready for your honey lamb
칙칙폭폭 기적 소리가 들려
기차가 출발하면 엔진을 잘 봐
이제 볼티모어에 도착했어, 남부의 문을 두드리고 있어
그 청구서는 어디 있었지? 루이빌!
어머, 거기는 전에 지나쳤잖아! 목화밭이여, 내가 어디에 있는지 말해줘
저기 "앨라배마!"라고 외치는 소리가 들려
엄마, 엄마
사랑하는 내 아기에게 뽀뽀할 준비나 해
I'm Alabamy bound
You'll see the Pullman porters hangin' round
Just gave the meanest ticket man on earth all I'm worth
To put my tootsies in an upper berth
I hear the choo-choo sound
And soon I know we're going to cover ground
And then I'll holler so the world will know, here I go!
I'm Alabamy bound, bound, bound, bound
I'm Alabamy bound
I'm Alabamy bound!
앨라배마로 가는 길이야
풀먼 포터들이 주변을 서성이는 게 보일 거야
세상에서 제일 못된 매표원에게 가진 걸 다 줬어
이층 침대에 발을 딛게 해달라고
칙칙폭폭 기차 소리가 들려
곧 기차가 출발할 거야
그러면 온 세상에 알리도록 소리칠 거야, 출발!
앨라배마로 가는 길이야, 가는 길이야, 가는 길이야, 가는 길이야
앨라배마로 가는 길이야
앨라배마로 가는 길이야!