루이스 토머스 조던[a](1908년 7월 8일 – 1975년 2월 4일)은 1930년대 후반부터 1950년대 초반까지 인기를 누린
미국의 재즈, 블루스, 점프 블루스 색소폰 연주자, 보컬리스트, 작곡가이자 밴드 리더였습니다. "주크박스의 왕"으로
불린 그는 스윙 시대 말기에 최고의 명성을 얻었습니다. 알토 색소폰을 전문으로 연주한 조던은 모든 종류의 색소폰
뿐만 아니라 피아노와 클라리넷도 연주했습니다. 그는 뛰어난 노래 실력과 재치 있는 유머 감각을 지녔으며, 20년 이상
자신의 밴드를 이끌었습니다. 빙 크로스비, 엘라 피츠제럴드, 루이 암스트롱 등 당대 최고의 솔로 가수들과 듀엣을
선보이기도 했습니다.
조던은 1930년대 빅밴드 스윙 재즈에서 음악 경력을 시작했으며, 칙 웹의 강렬한 스윙 밴드의 일원으로 대중의 주목을
받았습니다. 하지만 그는 재즈, 블루스, 부기우기를 결합한 스윙감 넘치고 빠른 템포의 댄스 지향적인 점프 블루스를
혁신적으로 대중화한 인물로 더욱 유명해졌습니다. 보통 5~6인조 소규모 밴드가 연주하는 점프 블루스는 외치는 듯한
강렬한 싱코페이션 보컬과 당시 도시 생활을 소재로 한 소박하고 코믹한 가사가 특징입니다. 피아노, 베이스, 드럼으로
구성된 리듬 섹션이 매우 중요했으며, 1940년대 중반 이후에는 일렉트릭 기타가 추가되는 경우가 많았습니다.
조던의 밴드는 전자 오르간을 최초로 도입하기도 했습니다.
그는 밴드 구성원 수에 상관없이 '더 팀파니 파이브(The Tympany Five)'라는 이름을 붙였는데, 이러한 역동적인 밴드
를 통해 조던은 데카 레코드에서 발매한 영향력 있는 78rpm 음반들을 통해 클래식 R&B, 어반 블루스, 초기 로큰롤
장르의 주요 틀을 정립했습니다. 이 음반들은 1940년대 후반, 50년대, 60년대 흑인 대중음악의 여러 스타일을 예견
했으며, 이 장르의 많은 주요 가수들에게 강한 영향을 미쳤습니다. 그의 음반 대부분은 밀트 개블러가 프로듀싱했는데,
개블러는 후기 프로듀싱 작업에서 빌 헤일리가 컨트리 앤 웨스턴에서 로큰롤로 전향하고자 할 때 조던의 음악을 들려
주었고, 그 결과 헤일리의 히트곡 "Rock Around the Clock"이 탄생했습니다. 조던은 배우이자 영화계 인사로도
활동했습니다. 그는 1940년대 "영화 주크박스"용으로 제작된 3분짜리 사운디 14편에 출연했습니다.
또한 그는 할리우드 극장 영화인 <Follow the Boys>와 <Swing Parade of 1946>에서 특별 출연하기도 했습니다.
그의 매우 성공적인 뮤지컬 단편 영화 <Caldonia>(1945)는 조던과 그의 밴드가 주연을 맡은 세 편의 장편
영화, <Beware>, <Reet, Petite and Gone>, <Look-Out Sister>로 이어졌습니다.
조엘 휘트번이 빌보드 R&B 차트를 분석한 결과에 따르면, 조던은 가장 성공적인 아프리카계 미국인 음반 아티스트
목록에서 5위를 차지했으며, 로큰롤 이전 시대에 점프 블루스 음반으로 가장 인기 있는 리듬 앤 블루스 아티스트
였습니다. 조던은 1975년 2월 4일 로스앤젤레스에서 심장마비로 사망했습니다. 그는 아내 마사의 고향인 미주리주
세인트루이스의 마운트 올리브 가톨릭 묘지에 안장되었습니다.
Ain't Nobody Here But Us Chickens
- Louis Jordan -
One night farmer Brown was takin' the airs
Locked up the barnyard with the greatest of care
Down in the hen house, somethin' stirred
When he shouted, "Who's there?"
This is what he heard
어느 날 밤, 브라운 농부 아저씨는 기분 전환을 하려고 나섰습니다.
마당 문을 아주 꼼꼼하게 잠그고
닭장 안에서 무언가 움직이는 소리가 들렸습니다.
그가 소리쳤습니다. "누구세요?"
그가 들은 말은 이랬다.
“There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So calm yourself and stop that fuss
There ain't nobody here but us
We chickens tryin' to sleep and you butt in
And hobble, hobble hobble hobble with your chin”
"여기엔 우리 닭들밖에 없어
정말 아무도 없어
그러니 진정하고 소란 좀 그만 피워
여기엔 우리밖에 없어
우리 닭들은 자려고 하는데 네가 끼어들잖아
턱을 흔들며 절뚝거리고, 절뚝거리고, 절뚝거리고, 절뚝거리고"
“There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
You're stompin' around and shakin' the ground
You're kickin' up an awful dust
We chicken's tryin' to sleep and you butt in
And hobble, hobble hobble hobble, it's a sin”
"여기엔 우리 닭들밖에 없어
정말 아무도 없어
땅을 쿵쿵거리며 돌아다니고
먼지를 일으키고 있잖아
우리 닭들은 자려고 하는데 네가 끼어들잖아
절뚝거리고, 절뚝거리고, 절뚝거리고, 절뚝거리는 건 죄악이야"
“Tomorrow is a busy day
We got things to do, We got eggs to lay
We got ground to dig and worms to scratch
It takes a lot of settin', gettin' chicks to hatch”
"내일은 바쁜 날이야
할 일이 많아, 알도 낳아야 하고
땅도 파고 벌레도 파야 하고
병아리가 부화하려면 시간이 많이 걸려"
“Ohh, there ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So quiet yourself and stop that fuss
There ain't nobody here but us
Kindly point that gun the other way
And hobble, hobble hobble of and hit the hay”
"오, 여기엔 우리 닭들밖에 없어
정말 아무도 없어
그러니 조용히 해" 그리고 그 소란 좀 그만해
여기엔 우리밖에 없어
총 좀 다른 쪽으로 겨누고
절뚝거리며 절뚝거리며 가서 자"
“Tomorrow is a busy day
We got things to do, we got eggs to lay
We got ground to dig and worms to scratch
It takes a lot of settin', gettin' chicks to hatch”
"내일은 바쁜 날이야
할 일이 많아, 알도 낳아야 하고
땅도 파야 하고 벌레도 파야 해
병아리 부화시키려면 시간이 많이 걸려"
“There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So quiet yourself and stop that fuss
There ain't nobody here but us
And kindly point that gun the other way
And hobble, hobble hobble of and hit the hay”
"여기엔 우리 닭들밖에 없어
정말 아무도 없어
그러니 조용히 하고 그 소란 좀 그만해
여기엔 우리밖에 없어
그리고 그 총 좀 다른 쪽으로 겨누고
절뚝거리며 절뚝거리며 가서 자"
“Hey, hey, boss man, what do ya say?
It's easy pickings
Ain't nobody here but us chickens”
"이봐, 이봐, 사장님, 어떻게 생각해?
먹잇감은 쉬워
여기엔 우리 닭들밖에 없어"