체육관에는 종이 별들이 가득하고, 펀치볼은 가득 차 있고, 밴드는 연주하고 있어요. 그리고 그 체크무늬 바닥 어딘가에
당신이 밤새도록 용기를 내어 청혼하려 했던 그 소녀가 있어요. 눈을 감아 보세요. 1957년 주니어 프롬이 떠오르네요.
크레이프 종이 장식이 황금빛 햇살에 반짝이고, 밴드는 느리고 감미로운 음악을 연주해요. 당신은 빌린 넥타이를 다시
한번 바로잡고, 무대를 가로질러 걸어가요. 그녀에게 청혼하고, 그녀는 승낙해요.
그리고 온 세상이 사라지고 그 완벽한 순간이 펼쳐져요.
이 노래는 그 순간의 감정을 아직도 생생하게 기억하는 모든 사람들을 위한 노래입니다.
Dreams of an Old America. 오신 것을 환영합니다. 눈을 감으세요. 때는 1957년입니다.
작은 마을 어딘가에서 주크박스가 음악을 틀고 있습니다. 노란색 동그란 치마를 입은 소녀가 현관 그네에 앉아
있습니다. 빨간 자전거를 탄 소년이 오늘로 벌써 세 번째 지나갑니다.초콜릿 몰트에 꽂힌 두 개의 빨대.
금요일 밤 드라이브인 극장. 감자튀김과 코카콜라, 그리고 여름의 향기.........이것이 바로 기억 속에 살아있는
미국입니다. 다이너와 댄스 파티, 그리고 쉐보레가 있던 미국. 모든 노래가 사랑 이야기를 들려주던 미국.
그리고 모든 사랑 이야기가 영원히 지속될 것 같았던 미국.
우리는 단순히 영상을 만든 것이 아닙니다. 타임머신을 만들었습니다. 매주 새로운 노래가 업로드됩니다.
Dreams of an Old America 에 오신 것을 환영합니다.
🎵 매주 새로운 노래 — Dreams of an Old America를 구독하세요
My First Dance
- 1950s Americana Doo-Wop Love Song -
(Bom-bom, doo-wah, doo-wah...)
(Sha-na-na, sha-na-na...)
Hey, hey, hey...
(봄봄, 두와, 두와...)
(샤나나, 샤나나...)
헤이, 헤이, 헤이...
The gym was strung with paper stars
The punch bowl by the door
I straightened up my borrowed tie
And stepped onto that floor
The band struck up a number
Something slow and sweet
And there you were in white and gold
The prettiest girl I'd ever meet
체육관에는 종이 별들이 가득했고
문 옆에는 펀치볼이 놓여 있었지
빌린 넥타이를 바로잡고
무대에 발을 디뎠어
밴드가 연주를 시작했지
느리고 감미로운 곡이었어
그리고 하얀색과 금색 드레스를 입은 네가 거기 있었지
내가 만난 가장 예쁜 여자였어
My hands were shaking something awful
My heart was beating like a drum
I walked across the whole gymnasium
And asked you if you'd like to come
내 손은 끔찍하게 떨렸고
심장은 북처럼 뛰었어
체육관을 가로질러 걸어가
너에게 같이 춤출래? 하고 물었지
My first dance was with you darling
Under those crepe paper lights
My first dance was with you darling
On that most golden of nights
You put your hand upon my shoulder
I put mine upon your waist
And the whole world just disappeared
Into that one moment we embraced
My first dance — was with you
내 첫 춤은 너와 함께였어, 자기야
크레이프 종이 조명 아래에서
내 첫 춤 사랑하는 당신과 함께였어요
가장 황금빛으로 물든 밤에
당신은 내 어깨에 손을 얹었고
나는 당신의 허리에 손을 얹었죠
그러자 온 세상이 사라졌어요
우리가 서로를 껴안았던 그 순간 속으로
내 첫 춤은 당신과 함께였어요
Your corsage was white gardenias
Your dress was gold and blue
Your mama pinned your hair up pretty
But one curl fell through
The chaperones were watching
But honey we didn't care
We just kept on dancing slowly
Like there was nobody else there
당신의 코사지는 하얀 가드니아였고
드레스는 금색과 파란색이었죠
어머니께서 예쁘게 머리를 묶어주셨지만
한 가닥이 흘러내렸어요
보호자들이 보고 있었지만
우린 신경 쓰지 않았어요
우리는 그저 천천히 춤을 췄죠
마치 아무도 없는 것처럼
The song felt like it lasted
About a million years
And when the music finally stopped
I thought I might just disappear
노래는 영원히 계속되는 것 같았어요
백만 년처럼
그리고 마침내 음악이 멈췄을 때
나는 정말 사라질 것 같았어요
My first dance was with you darling
Under those crepe paper lights
My first dance was with you darling
On that most golden of nights
You put your hand upon my shoulder
I put mine upon your waist
And the whole world just disappeared
Into that one moment we embraced
My first dance — was with you
(Doo-wah, doo-wah)
They played one more song
As the night drew to a close
You rested your head
Just a little on my shoulder
And I knew right then and there
Whatever life would bring
That first dance would stay with me
Like the sweetest kind of thing
사랑하는 당신과 함께한 내 첫 춤은 그 크레이프 종이 조명 아래에서
사랑하는 당신과 함께한 내 첫 춤은 그 황금빛으로 물든 밤에
당신은 내 어깨에 손을 얹었고
나는 당신의 허리에 손을 얹었죠
그러자 온 세상이 사라졌어요
우리가 서로를 껴안았던 그 순간 속으로
내 첫 춤은 당신과 함께였어요
(두와, 두와)
그들은 한 곡 더 연주했어요 노래
밤이 저물어갈 무렵
당신은 머리를
내 어깨에 살짝 기대었죠
그리고 바로 그때 알았어요
삶이 무엇을 가져다주든
그 첫 춤은 내 마음속에 영원히 남을 거라는 걸
세상에서 가장 달콤한 추억처럼
(Sha-na-na, sha-na-na...)
Like the sweetest kind of thing...
(샤나나, 샤나나...)
세상에서 가장 달콤한 추억처럼...
My first dance was with you darling
Under those crepe paper lights
My first dance was with you darling
The most golden of all nights
You put your hand upon my shoulder
I put mine upon your waist
And I swear I can still feel it
Every time I hear this song play
My first dance — was with you
My first dance — always you
내 첫 춤은 당신과 함께였죠, 자기야
크레이프 종이 조명 아래에서
내 첫 춤은 당신과 함께였죠, 자기야
가장 황금빛으로 물든 밤
당신은 내 어깨에 손을 얹었고
나는 당신의 허리에 손을 올렸죠
그리고 맹세컨대, 아직도 그 느낌이 생생해요
이 노래를 들을 때마다
내 첫 춤은 당신과 함께였죠
내 첫 춤은 언제나 당신과 함께였죠
(Doo-wah, doo-wah...)
That golden night...
(Sha-na-na, sha-na-na...)
My first dance...
(Doo-wah...)
Was with you...
Always you...
(두와, 두와...)
그 황금빛 밤...
(샤나나, 샤나나...)
내 첫 춤은...
(두와...)
당신과 함께였죠...
언제나 당신과 함께...