Ruth Alston Brown (1928년 1월 12일 – 2006년 11월 17일)
미국의 싱어송라이터이자 배우로, "R&B의 여왕"이라고도 불리는 배우였다. 그녀는 1950년대 애틀랜틱 레코드의
히트곡 'So Long', '"Teardrops from My Eyes" "(Mama) He Treats Your Daughter Mean"와 같은 히트곡
시리즈에서 R&B 음악에 팝 음악 스타일을 도입한 것으로 유명했다. 이러한 공헌을 위해, "the house that Ruth
built"(구 양키 스타디움의 인기 있는 별명을 암시함)로 알려지게 되었습니다. 브라운은 1993년 로큰롤 명예의
전당에 입성했다. 1970년대 중반에 시작되어 1980년대에 정점을 찍은 브라운은 로열티와 계약에 관한 음악가의
권리를 압박하기 위해 자신의 영향력을 활용했다. 이러한 노력은 리듬과 블루스 재단의 설립으로 이어졌다.
브로드웨이 뮤지컬 블랙앤블루에서 그녀의 공연은 브라운에게 토니 상을 수상했고, 오리지널 캐스팅 녹음은 그래미
상을 수상했다. 브라운은 2016년 그래미 평생 공로상을 수상했다. 2017년, 브라운은 국가 리듬과 블루스
명예의 전당에 입성했습니다. 그녀는 전설적인 힙합 MC 라킴의 이모이기도 하다.
Too Many Men
- Ruth Brown -
I got too many men
I change like the weather ev'ry now and then
I got too many men
I pick one, then another and I'm gone again
난 남자가 너무 많아
날씨처럼 시시각각 변해
난 남자가 너무 많아
한 명 고르고, 또 한 명 고르고, 그러다 다시 떠나버려
I started out with one
Till I met his oldest son
When I found his love was new
Then I strung along with two
처음엔 한 명으로 시작했지
그의 장남을 만날 때까지
그의 사랑이 새롭다는 걸 알게 됐을 때
그 후엔 두 명과 만났어
Then I picked up number three
When his best friend fell for me
Then I finally made it four
When a fine one moved next door
그러다 세 번째를 만났지
그의 절친이 내게 반했을 때
그리고 마침내 네 번째가 됐어
멋진 남자가 옆집으로 이사 왔을 때
I got too many men
I got 'em tall and a-short and a-fat and thin
I got too many men
I pick one, then another and I'm gone again
난 남자가 너무 많아
키 큰 남자, 키 작은 남자, 뚱뚱한 남자, 마른 남자 등 다양해
난 남자가 너무 많아
한 명 고르고, 또 한 명 고르고, 그러다 다시 떠나버려
I met a careless wife
And her husband made it five
Then I did some shameful tricks
Trapped a schoolboy, that was six
방탕한 아내를 만났지
그리고 그녀의 남편과 다섯 번째가 됐어
그리고 부끄러운 짓을 좀 했지
학생을 꼬셨어, 그게 여섯 번째였어
Well, I jumped at number seven
When a rich one dropped from heaven
Workin' early until late
I soon added number eight
일곱 번째에 뛰어들었지
부잣집 남자가 하늘에서 뚝 떨어졌을 때
아침 일찍부터 늦게까지 일했지
곧 여덟 번째도 생겼어
I got too many men
And I leave 'em cryin' ev'rywhere I been
I got too many men
I pick one, then another and I'm gone again
난 남자가 너무 많아
그리고 난 그들을 여기저기서 울게 내버려 둬 너무 많은 남자들이 있어
한 명 고르고, 또 한 명 고르고, 그러다 다시 떠나버려
I let my boss be nine
Just to ease his worried mind
I fell off with number ten
Now, I'm lookin' around again
사장한테 아홉 번째 남자를 맡겼어
걱정하는 사장님 마음을 달래주려고
열 번째 남자랑은 헤어졌지
이제 다시 두리번거리고 있어
I got too many men
I pick one, then another and I'm gone again
I got too many men
If they ever get together it'll be a sin
너무 많은 남자들이 있어
한 명 고르고, 또 한 명 고르고, 그러다 다시 떠나버려
너무 많은 남자들이 있어
만약 그들이 서로 만나게 된다면 그건 죄악일 거야