1933년 발표된 곡(Harold Arlen with lyrics by E. Y. Harburg and Billy Rose)발표된 곡으로 원래는 브로드웨이
연극 [The Great Magoo]의 삽입곡이었다고 해요. 브로드웨이에서 했지만 뮤지컬은 아니었고 그 작품의 프로듀서가
음악을 삽입하길 원했고 작곡가인 Harold Arlen에게 청탁해서 만든 곡입니다. 하지만 크게 성공하지는 못했다고
합니다. 대신 같은 해 재즈 음악가인 Paul Whiteman Orchestra, the Nat King Cole Trio, Ella Fitzgerald 등의
리메이크로인해 유명해지게 된 곡입니다. 원제는 'If You Believed In Me'이며 재즈 애호가로 유명한 무라카미
하루키의 소설 <1Q 84>의 모티브가 되었으며 2권의 맨 첫 장은 이 곡의 가사로 시작됩니다. 혹시나 곡만 알고 책을
읽지 않으 신분이나 책을 읽었지만 이 곡을 모르셨던 분은 다시 한번 살펴보고
곡을 듣고 책을 읽으시면 또 다른 재미를 느끼실 수 있습니다.
It's only a paper moon
- Ella Fitzgerald -
Say it`s only a papermoon
단지 종이로 만든 달일 뿐이라고 해
Sailing over a cardboard sea
종이로 만든 바다를 항해하는 것일 뿐이라고
But it wouldn`t be make believe
그러나 그 모든 것이 거짓이 아니야
if you believe in me
만약 네가 나를 믿는다면
Yes, it`s only a canvas sky
그래 이건 오직 캔버스에 그려진 하늘일 뿐이야
Hanging over a muscadine tree
부드러운 모슬린 천에 그려진 나무와 하늘
But it wouldn`t be make believe
하지만 이 모든 것이 공상은 아니야
if you believe in me
만약 네가 나를 믿는다면
Without your love
네 사랑이 없다면
it`s a hunky town parade
그건 시골에서하는 따분한 퍼레이드일 뿐
Without your love
네 사랑이 없다면
it`s a melody played in a penny arcade
그건 그저 싸구려 악기에서 연주되는 음악일 뿐
It`s a banana belly world
그건 단지 화려한 써커스 세상
just as lonely as it can be
더 이상 속일 수 없는 가짜일 뿐
But it wouldn`t be make believe
그러나 그 모든 것이 가짜가 아니게 되는 건
if you believe in me
만약 당신만 나를 믿는다면
Say it`s only a papermoon
단지 종이로 만든 달일 뿐이라고 해
Sailing over a cardboard sea
종이로 만든 바다를 항해하는 것일 뿐이라고
But it wouldn`t be make believe
그러나 그 모든 것이 거짓이 아니야
if you believe in me
만약 네가 나를 믿는다면
Yes, it`s only a canvas sky
그래 이건 오직 캔버스에 그려진 하늘일 뿐이야
Hanging over a muscadine tree
부드러운 모슬린 천에 그려진 나무와 하늘
But it wouldn`t be make believe
하지만 이 모든 것이 공상은 아니야
if you believe in me
만약 네가 나를 믿는다면
Without your love
네 사랑이 없다면
it`s a hunky town parade
그건 시골에서하는 따분한 퍼레이드일 뿐
Without your love
네 사랑이 없다면
it`s a melody played in a penny arcade
그건 그저 싸구려 악기에서 연주되는 음악일 뿐
It`s a banana belly world
그건 단지 화려한 써커스 세상
just as lonely as it can be
더 이상 속일 수 없는 가짜일 뿐
But it wouldn`t be make believe
그러나 그 모든 것이 가짜가 아니게 되는 건
if you believe in me
만약 당신만 나를 믿는다면