Ella Fitzgerald (1918~1996)
1918년 4월 25일 Ella Fitzgerald는 버지니아주 뉴포트 뉴트에서 태어났으나 친아버지의 얼굴을 기억하지 못한다.
어머니와 의붓아버지와 함께 인종차별을 피해 뉴욕 근초의 욘커스로 이사 했는데, 어린 시절 "Niggero!"라는 놀림을
받는 등 그녀 역시 피부가 검다는 것에 콤플렉스를 느끼며 여느 흑인 뮤지션과 마찬가지로 인종 차별을 당해야만 했다.
학교에서 악보읽는 법을 배웠지만, 숙모 밑에서 성장하면서 그녀가 꾼 꿈은 댄서가 되는 것이었다.
무척이나 수줍음이 많은 애띤 모습의 그녀는 16세가 되던 1934년 뉴욕 할렘가의 아폴로 극장에서 개최된 아마추어
콘테스트 '아폴로 하우스 콘테스트'에서 우승하여 음악계에 등장하였으며, 그후 38년 스윙드럼의 천재 칩 웹
(Chick Webb)이 이끄는 밴드에 정식으로 가입하여 으로 대중적인 화제를 불러 일으킴으로써
재즈싱어로서의 영광스런 길이 열리게 되었다. 1939년 칙 웹이 사망하자 3년동안 밴드의 리더로 활약하다 1942년
솔로로 독립하여 , 등의 스캣 곡을 발표하였다.
Petootie Pie
- Ella Fitzgerald -
Petootie Pie, Petootie Pie
You're my Petootie, sugar fruity, dreamy pie
I crave and cram your special jam
You underrated, solidated superman
페투티 파이, 페투티 파이
넌 나의 페투티, 달콤하고 과일 향 가득한 꿈결 같은 파이야
네 특별한 잼이 너무 먹고 싶어
넌 과소평가된, 진정한 슈퍼맨이야
And every gal who passes
Just looks and hollers 'ooh'
Like flies caught in molasses
They all get stuck on you
지나가는 모든 여자들이
그냥 쳐다보고 '우와' 하고 소리쳐
끈적한 당밀에 걸린 파리처럼
모두 너에게 푹 빠져버려
Petootie Pie, Petootie Pie
You're such a tasty hunk of pastry, me oh my
Gotta light the oven, gonna cook a dish of lovin'
So kiss me, oh my Petootie Pie
페투티 파이, 페투티 파이
넌 정말 맛있는 페이스트리 덩어리야, 세상에
오븐에 불을 붙여 사랑 요리를 만들 거야
그러니 키스해 줘, 내 페투티 파이
You're my, my, my Petootie Pie
We'll count to seven
One, two, three, four, five, six, seven
Then steal away to Heaven
Come on darling, let's go
넌 나의, 나의, 나의 페투티 파이
일곱까지 세자
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱
그리고 천국으로 몰래 떠나자
자, 자기야, 가자
So kiss me, ah, and kiss me
What, again?
So kiss me, oh my Petootie Pie
You're my Petootie Pie
그러니 키스해 줘, 아, 또 키스해 줘
뭐라고?
그러니 키스해 줘, 내 페투티 파이
넌 나의 페투티 파이