1950년대와 60년대 초 흑인의 대표적 소울가수인 레이찰스는 1929년 9월 23일 미국 남부 조지아주 올바니 태생인
수리공 아버지 레이 찰스 로빈슨과 공장 잡역부 어머니 사이에서 태어났다. 찢어지게 가난한 집안형편에도 불구하고
그는 3세때부터 피아노를 치기 시작했으며, 5세에 녹내장을 앓아 불행히도 7살때 이로 인하여 양쪽 눈의 시력을 완전히
잃고 모든 것을 볼 수 없게된다. 이후부터 그는 음악에만 매달려 살아왔다고 해도 과언이 아니었다 시력을 완전히 잃은
후 그는 음악과의 만남으로 새로운 인생을 시작했으며, 15세때 부모를 사고로 잃고 고아가 된 그는 밴드를 따라다니면서
본격적인 음악생활을 시작했고, 자신의 독특한 음악세계를 펼쳐가게 된다. 50년대 초반에 발표한 I've Got A Woman이
R&B 차트 2위까지 오르면서 대중가수로서 성공가도를 달리게 되었다.
그의 히트곡으로는 'I Can't Stop Loving You'가 있으며 60년대부터 "재즈에 애착을 보이며"라는 기발한 제목의 앨범
을 발표했다.'I Can't Stop Loving You'등 숱한 히트곡을 탄생시킨 레이찰스는 시각장애를 극복하고 그레미상을 13번
이나 수상한 소울의 거장으로 영원히 기억될 것이다.그는 타계하기전 뉴욕타임즈와의 인터뷰에서 시각장애가 음악 인생
에 어떤 영향을 미쳤느냐 라는 질문에 다음과 같은 말을 했다. "볼 수 없다는 것이 나의 삶에 아무런 장애도 되지 않았다."
미국 흑인음악의 명실상부한 대부로 평가 받아온 그는 가스펠, R&B, 컨트리, 팝, 재즈, 빅 밴드까지 다양한 장르를
오가며 명성을 날렸으며, 그는 같은 시각장애 가수인 스티비 원더, 컨트리 가수 로레타 린, 영국 팝 그룹 비틀스, 작곡가
겸 프로듀서 퀸시 존스 등 숱한 음악인들에게 지대한 영향을 미쳤다. 레이 찰스의 히트곡 중 하나인 'Georgia on My
Mind'는 지난 79년 조지아주 공식 주가(州歌)로 채택되기도 했다.그러나 그는 마약 중독으로 수차례 체포돼 재활의료
원을 들락날락하고 이혼의 아픔을 겪는 등 어두운 시절을 보내기도 했다.그는 지난 78년 발표한 자서전 ‘브라더 레이’
에서 “20여년동안 헤로인 중독을 극복하기위해 투쟁해왔다”고 고백하는 한편 음악은 피처럼 내 몸의 일부분이며 물,
음식과도 같다”고 밝힌 적이 있다. 국 리듬 앤 블루스(R&B) 음악의 황제로 불리는 싱어 송 라이터 레이 찰스는 2004년
6월 10일 캘리포니아주 베벌리힐스에서 급성 간질환으로 타계했다.
A Song For You
- Ray Charles -
I've been so many places in my life and time
I've sung a lot of songs, I've made some bad rhyme
I've acted out my life in stages
With ten thousand people watching
But we're alone now and I'm singin' this song for you
나는 내 인생과 시간에서 너무나 많은 곳을 가봤습니다.
나는 많은 노래를 불렀고, 나쁜 운율도 만들었어
나는 내 인생을 단계적으로 연기해왔어
만명이 지켜보는 가운데
하지만 이제 우리는 혼자이고 나는 이 노래를 당신에게 부르고 있어요
I know your image of me is what I hope to be, baby
I've treated you unkindly but girl can't you see
There's no one more important to me
So darling can't you please see through me
'cause we're alone now and I'm singin' my song for you
나는 당신의 이미지가 내가 원하는 모습이라는 것을 알고 있습니다.
난 널 불친절하게 대했는데 girl, 모르겠어?
나보다 더 중요한 사람은 없어
그러니 자기야 그럴 수 없어 제발 내 마음을 알아줘요
지금 우린 둘뿐이고, 난 당신을 위해 노래를 부르고 있어요
You taught me precious secrets of the truth, withholdin'nothin'
You came out in front and I was hiding
But now I'm so much better so if my words don't come together
Listen to the melody cause my love's in there hiding
당신은 내게 진실의 소중한 비밀들을 가르쳐주었죠, 아무것도 숨기지 않고
당신은 앞에 나섰고 난 숨어 있었어요
하지만 이제 난 훨씬 나아졌으니 내 말이 어눌하더라도
멜로디에 귀 기울여줘요, 내 사랑이 그 안에 숨어 있으니까
I love you in a place where there's no space or time
I love you for my life, 'cause you're a friend of mine
And when my life is over, remember when we were together
We were alone and I was singin' my song for you
시간도 공간도 없는 곳에서 당신을 사랑해요
내 삶을 바쳐 당신을 사랑해요, 당신은 내 친구니까요
그리고 내 삶이 끝날 때, 우리가 함께했던 순간들을 기억해줘요
우린 둘뿐이었고, 난 당신을 위해 노래를 불렀어요
I love you in a place where there's no space or time
I've loved you for my life, yes, you're a friend of mine
And when my life is over, remember when we were together
We were alone and I was singin' my song for you, yes
We were alone and I was singin' this song for you, baby
We were alone and I was singin' my song,
Singin' my song, singin' my song, singin' my song
Singin' my song
시간도 공간도 없는 곳에서 당신을 사랑해요
내 삶을 바쳐 당신을 사랑해왔어요, 그래요, 당신은 내 친구예요
그리고 내 삶이 끝날 때, 우리가 함께했던 순간들을 기억해줘요
우린 둘뿐이었고, 난 당신을 위해 노래를 불렀어요, 그래요
우린 둘뿐이었고, 난 당신을 위해 이 노래를 불렀어요, 자기야
우린 둘뿐이었고, 난 내 노래를 불렀어요 노래,
내 노래를 부르고 있어, 내 노래를 부르고 있어, 내 노래를 부르고 있어
내 노래를 부르고 있어