" Hopelessly Devoted to You "는 영국-호주 출신 가수, 작곡가, 배우인 올리비아 뉴턴-존이 영화 '그리스'(1978)의
사운드트랙 앨범 에 수록한 토치송 입니다. 존 패러가 작사 및 작곡, 프로듀싱을 맡았 으며, 뉴턴-존이 뮤지컬 영화
' 그리스' (1978)에서 처음으로 불렀습니다. 이 곡은 미국 빌보드 핫 100 차트에서 3위, 어덜트 컨템포러리 차트 에서
7위를 기록했습니다 . 컨트리 차트에서는 20위까지 오르며 2년 만에 뉴턴-존의 첫 톱 20 컨트리 히트곡이 되었
습니다. 이 곡은 1978년 8월 호주에서 발매되어 2위를 기록했습니다. 뉴턴-존은 1979년 제 21회 그래미 어워드
에서 이 곡을 불렀습니다. 이 노래는 아카데미 시상식에서 최우수 주제 가상 후보에 올랐지 만, 제51회 아카데미 시상식
에서 영화 ' 땡큐 갓 잇츠 프라이데이 '의 " 라스트 댄스 " 에 수상 의 영광을 넘겨주었습니다. 가사는 영화 속 올리비아가
연기한 호주 출신 신인 배우 샌디 올슨이 존 트라볼타가 연기한 갱단 두목 대니 주코를 향한 애정을 노래하는
내용입니다. 대니는 친구들을 위해 자신을 외면하지만, 올리비아는 그를 계속해서 사랑합니다.
Hopelessly Devoted To You
- Olivia Newton-John -
Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I'm not the first to know
There's just no getting over you
내 마음이 상처받은 첫 번째는 아니겠지
내 눈이 눈물을 흘린 첫 번째도 아니고
내가 이 사실을 아는 첫 번째도 아니야
널 잊을 순 없어
You know, I'm just a fool who's willing
To sit around and wait for you
But baby, can't you see
There's nothing else for me to do?
I'm hopelessly devoted to you
알잖아, 난 그저 기꺼이
널 기다리며 가만히 앉아 있는 바보일 뿐이야
하지만 자기야, 모르겠어?
내가 할 수 있는 건 그것뿐이라는 걸?
난 당신에게 푹 빠져버렸어요
But now, there's nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
하지만 이제 숨을 곳은 없어요
당신이 내 사랑을 밀어낸 이후로
정신이 나갈 것 같아요
당신에게 푹 빠져버렸어요
당신에게 푹 빠져버렸어요
당신에게 푹 빠져버렸어요
My head is saying, "Fool, forget him"
My heart is saying, "Don't let go"
Hold on to the end
That's what I intend to do
I'm hopelessly devoted to you
머리는 "바보야, 잊어버려"라고 말하지만
마음은 "놓지 마"라고 말해요
끝까지 붙잡아 둬요
그게 내가 하려는 일이에요
난 당신에게 푹 빠져버렸어요
But now, there's nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you, ooh, ooh, ooh
Hopelessly devoted to you (hopelessly devoted to you)
하지만 이제 숨을 곳은 없어요
당신이 내 사랑을 밀어낸 이후로
정신이 나갈 것 같아요
당신에게 푹 빠져버렸어요
당신에게 푹 빠져버렸어요, 오, 오, 오
당신에게 푹 빠져버렸어요 (당신에게 푹 빠져버렸어요)