느끼한 용모..부드러운 목소리..재치있는 말솜씨..만능 엔터테이너의 원조 딘 마틴(Dean Martin) 은 Dino Paul
Crocetti라는 이름으로 1917년 6월 17일 오하이오주의 Steubenville에서 태어났습니다. . 그의 본명은 Dino
Paul Crocetti이고 이탈리언계 미국인 입니다.훗날 프랭크 시나트라 (Frank Sinatra)와 함께 이탈리언 마피아가
아닐까 하는 의심을 받는 그런 가수이기도 하지요. 마피아던 강도던..그의 스테이지 매너나 노래 솜씨 그리고 연기
솜씨는 대단했습니다. 그는 미국에서 태어났지만 5살때 까지 이탈리아어 밖에 못했다 합니다. 학교에 들어가서야
겨우 영어를 했고..그나마 엉망인 영어발음으로 인해 늘 조롱만 당하고 결국 16살때 학교를 때려치웠다고 합니다....
학교를 때려치우고 철공소를 전전하며 한때는 Kid Crochet 이라는 이름으로 권투선수를 했지요 아마도 그 영향때문
인지 사진을 보면 코가 큽니다. 벌이가 시원치 못한 그는 결국 불법 술을 만들어 파는 그런 일도 하고.. 그러다 보니
마티니란 술 이름을 갖다 붙혀 Dean Martin이 됐다고 합니다, 그후 그는 본디 가진 낮은 음색을 이용하여 그 당시
잘 나가던 빙 크로스비(Bing Crosby)를 벤치 마킹하여 뉴욕에서 연예인으로 성공을 거둡니다. Everybody loves
somebody는 후랭크 시나트라가 1947년에 녹음해 주목을 끌었고, 그 후 딘 마틴이 리바이벌 히트했으며,
딘의 노래는 도회적인 멋을 부린 무드가 있는 명곡으로 꼽히고있습니다.
Cha Cha Cha D’Amour
- Dean Martin -
Cha cha cha d'amour
Take this song to my lover
Shoo shoo little bird
Go and find my love
차차차 다무르
내 연인에게 이 노래를 전해줘
꼬마 새야, 휙휙 날아라
가서 내 사랑을 찾아줘
Cha cha cha d'amour
Serenade at her window
Shoo shoo little bird
Sing my song of love
차차차 다무르
그녀의 창가에서 세레나데를 불러줘
꼬마 새야, 휙휙 날아라
내 사랑 노래를 불러줘
Tell her I will wait
But if she names the date
Tell her that I care
More than I can bear
그녀에게 내가 기다리겠다고 전해줘
하지만 그녀가 날짜를 정해준다면
내가 그녀를 얼마나 아끼는지 전해줘
견딜 수 없을 만큼
When we are apart
How it hurts my heart
So fly, oh, fly away
And say I hope and pray
This lover's melody will bring her back to me
우리가 떨어져 있을 때
내 마음이 얼마나 아픈지
그러니 날아가 줘, 날아가 줘
그리고 간절히 바라며 기도한다고 말해줘
이 사랑의 멜로디가 그녀를 내게 다시 데려오길
Cha cha cha d'amour
Serenade at her window
Shoo shoo little bird
Sing my song of love
Shoo shoo little bird
Tell her of my love
차차차 다무르
그녀의 창가에서 세레나데를 불러줘
꼬마 새야, 휙휙 날아라
내 사랑 노래를 불러줘 사랑
쉿쉿 작은 새야
그녀에게 내 사랑을 전해줘