Billie Holiday ( 1915,04,07 – 1959,07,17)
빌리 홀리데이(본명 엘리노라 페이건, 1915년 4월 7일 ~ 1959년 7월 17일)는 미국의 재즈 및 스윙 음악 가수였다. 친구
이자 음악 파트너였던 레스터 영에게 "레이디 데이"라는 별명을 얻은 홀리데이는 재즈 음악과 팝 음악에 지대한 공헌을
했다. 재즈 연주자들의 영향을 강하게 받은 그녀의 보컬 스타일은 프레이징과 템포를 다루는 새로운 방식에 영감을
주었다. 홀리데이는 뛰어난 보컬 실력과 즉흥 연주 능력으로 유명했다.
불우한 어린 시절을 보낸 후, 홀리데이는 할렘의 나이트클럽에서 노래를 부르기 시작했고, 그녀의 목소리를 좋아했던
프로듀서 존 해먼드의 눈에 띄었다. 1935년 브런즈윅과 음반 계약을 맺었다. 테디 윌슨과의 협업으로 탄생한 히트
곡 "What a Little Moonlight Can Do"는 재즈 스탠더드가 되었다. 1930년대와 1940년대에 홀리데이는 컬럼비아와
데카 같은 레이블에서 큰 성공을 거두었다. 그러나 1940년대 후반, 그녀는 법적 문제와 약물 남용으로 어려움을 겪었
습니다. 짧은 징역형을 선고받은 후, 홀리데이는 카네기 홀에서 매진 공연을 펼쳤습니다. 1950년대 내내 성공적인
콘서트 연주자로 활동했으며, 카네기 홀에서 두 차례의 매진 공연을 더 치렀습니다. 개인적인 어려움과 변성된 목소리
때문에 홀리데이의 마지막 음반은 엇갈린 반응을 얻었지만, 상업적으로는 소폭의 성공을 거두었습니다. 그녀의 마지막
앨범인 Lady in Satin은 1958년에 발매되었습니다. 홀리데이는
1959년 7월 17일 44세의 나이로 심부전으로 사망했습니다.
Until the Real Thing Comes Along
- Billie Holiday -
I'd work for you, I'd slave for you
I'd be a beggar or a knave for you
If that isn't love, it will have to do
Until the real thing comes along
당신을 위해서라면 일도 하고, 노예처럼 일도 할 수 있어요
당신을 위해서라면 거지든 악당이든 될 수 있어요
이게 사랑이 아니라면, 어쩔 수 없죠
진정한 사랑이 나타날 때까지
I'd gladly move the earth for you
To prove my love, dear, and its worth for you
If that isn't love, it'll have to do
Until the real thing comes along
당신을 위해서라면 땅이라도 옮길 수 있어요
내 사랑을, 당신에게 얼마나 소중한지 증명하기 위해서
이게 사랑이 아니라면, 어쩔 수 없죠
진정한 사랑이 나타날 때까지
With all the words, dear, at my command
I just can't make you understand
I'll always love you, darling, come what may
My heart is yours, what more can I say?
내가 할 수 있는 모든 말을 다 해봐도, 당신은 이해할 수 없어요
무슨 일이 있어도, 난 언제나 당신을 사랑할 거예요
내 마음은 당신 거예요, 더 이상 무슨 말을 할 수 있겠어요?
I'd lie for you, I'd sigh for you
I'd tear the stars down from the sky for you
If that isn't love, it will have to do
Until the real thing comes along
널 위해서라면 거짓말도 하고, 한숨도 쉴 수 있어
하늘의 별이라도 뜯어낼 수 있어
이게 사랑이 아니라면, 어쩔 수 없지
진짜 사랑이 나타날 때까지
With all the words, dear, at my command
I just can't make you understand
I'll always love you, darling, come what may
My heart is yours, what more can I say?
내 모든 말을 다 동원해도, 자기야, 넌 이해할 수 없어
무슨 일이 있어도, 난 언제나 널 사랑할 거야
내 마음은 네 거야, 더 무슨 말을 할 수 있겠어?
I'd lie for you, I'd cry for you
I'd lay my body down and die for you
If that isn't love, it will have to do
Until the real thing comes along
널 위해서라면 거짓말도 하고, 울 수도 있어
내 몸을 바쳐 죽을 수도 있어
이게 사랑이 아니라면, 어쩔 수 없지
진짜 사랑이 나타날 때까지