Artie Shaw (아티 쇼,본명 아서 제이콥 아쇼스키, 1910년 5월 23일 ~ 2004년 12월 30일)는 미국의 클라리넷
연주자, 작곡가, 밴드 리더이자 소설과 비소설 작가였다. 재즈 역사상 가장 뛰어난 클라리넷 연주자 중 한 명으로 널리
인정받는 쇼는 1930년대 후반부터 1940년대 초반까지 미국에서 가장 인기 있는 빅 밴드 중 하나를 이끌었다. 수많은
히트곡을 발표했지만, 특히 1938년에 녹음한 콜 포터의 "Begin the Beguine"으로 유명해졌다. "Beguine" 발매
전까지 쇼와 그의 신생 밴드는 2년 넘게 무명에 가까웠지만, 이 음반 발매 이후 그는 단숨에 유명 팝 가수로 발돋움했다.
이 음반은 결국 그 시대를 대표하는 명반 중 하나가 되었다. 음악적으로 끊임없이 새로운 시도를 했던 쇼는 훗날 '제3의
흐름' 음악으로 알려지게 된, 고전과 재즈의 형식 및 전통을 융합한 음악의 초기 주창자이기도 했습니다. 그의 음악은
영국의 몬티 노먼과 같은 다른 음악가들에게 영향을 주었는데, 노먼의 "제임스 본드 테마"에는 쇼가 1938년에
녹음한 "나이트메어"의 영향을 받았을 가능성이 있는 반복적인 멜로디가 등장합니다.
쇼는 자신이 이끌던 빅 밴드 내에서 선발된 소규모 재즈 그룹과도 함께 녹음 작업을 했습니다. 그는 1942년부터
1944년까지 미 해군에서 복무했으며, 그 기간 동안 남태평양을 순회하는 사기 진작 밴드를 이끌었습니다. 1944년
제대 후, 그는 1945년까지 다시 밴드를 이끌었습니다. 그 밴드가 해체된 후, 그는 다른 관심사에 집중하기 시작했고,
점차 전문 음악가이자 유명인으로서의 삶에서 물러났습니다. 그러나 그는 1954년 음악계에서
완전히 은퇴하기 전까지 대중음악과 재즈계에서 영향력을 유지했습니다.
When winter comes
- Artie Shaw -
The sun will shine in the summer
And I'll be fine in the summer
But then I've got to have you
To cuddle up to
When winter comes
여름에는 햇살이 따스할 거예요
그리고 저는 여름에는 괜찮을 거예요
하지만 그때는 당신이 필요해요
겨울이 오면 꼭 껴안을 사람이 필요해요
여름이 오면
It's nice and warm in the summer
I'll be in form in the summer
But then I've got to have you
To cuddle up to
When winter comes
여름은 따뜻하고 좋아요
여름에는 몸도 좋을 거예요
하지만 그때는 당신이 필요해요
겨울이 오면 꼭 껴안을 사람이 필요해요
여름이 오면
All summer
I'll be playing out on a tennis court
But in the winter
Just like the groundhog
I'll turn in to an indoor sport
여름 내내
테니스 코트에서 신나게 놀 거예요
하지만 겨울에는
땅다람쥐처럼
실내 스포츠를 즐길 거예요
I'll pull an oar in the summer
And hug the shore in the summer
But then I've got to have you
To cuddle up to
When winter comes
여름에는 노를 저을 거예요
그리고 여름에는 바닷가를 따라 걸을 거예요
하지만 그때는 당신이 필요해요
겨울이 오면 꼭 껴안을 사람이 필요해요
겨울이 오면