Dinah Washington(Ruth Lee Jones 출생, 1924년 8월 29일 – 1963년 12월 14일)
일반인들에게는 잘 알려지지 않은 이름이지만 재즈 보컬리스트를 논할 때 빠뜨릴 수 없는 이름이 Dinah Washington
이다. 'Queen Of The Harlem Blues'라는 별명이 말해주듯이 Dinah Washington은 가스펠을 노래하며 독학으로
피아노를 배워 성공을 거둔 전형적인 흑인 가수의 삶을 살아간 재즈디바이다. 39세로 세상을 떠나기까지 짧지만 굵은
삶을 살다갔다. 1924년 앨라배마에서 출생한 다이나 워싱턴은 '40, '50년대를 맞아, 사라 본(Sarah Vaughan), 카멘
맥레이(Carmen McRae)와 함께 모던 재즈 시대를 대표하는 보컬리스트로 활약하게 된다. 일찌감치 고향을 떠나
시카고에서 성장한 그녀는 교회 성가대에서 피아니스트 겸 지휘자로서 음악 생활을 시작하게 되는데, 15세 무렵부터는
클럽에서 가수로 활약하는 한편 샐리 마틴(Sallie Martin)의 성가대에서 피아니스트
역할을 담당하는 등 운신의 폭을 넓혀 나간다.
That Sunday, That Summer
- Dinah Washington -
If I had to choose just one day
To last my whole life through
It would surely be that Sunday
The day that I met you
만약 단 하루를 선택해야 한다면
내 평생을 간직할 하루를
바로 그 일요일일 거예요
당신을 처음 만난 날
Newborn whippoorwills were calling from the hills
Summer was a-coming in but fast
Lots of daffodils were showing off their skills
Nodding all together, I could almost hear them whisper
Go on, kiss her, go on and kiss her
갓 태어난 쏙독새들이 언덕에서 울고 있었고
여름이 빠르게 다가오고 있었죠
수선화들이 활짝 피어 있었고
모두 함께 고개를 끄덕이며 속삭이는 소리가 들리는 듯했어요
어서, 키스해, 어서 키스해
If I had to choose one moment
To live within my heart
It would be that tender moment
Recalling how we started
Darling, it would be when you smiled at me
That way, that Sunday, that summer
만약 단 한 순간을 선택해야 한다면
내 마음속에 영원히 간직할 순간을
바로 그 애틋한 순간일 거예요
우리의 시작을 떠올리며
자기야, 당신이 내게 미소 지었던 그 순간일 거예요
그렇게, 그 일요일, 그 여름
If I had to choose one moment
To live within my heart
It would be that tender moment
Recalling how we started
Darling, it would be when you smiled at me
That way, that Sunday, that summer
만약 단 한 순간을 선택해야 한다면
내 마음속에 영원히 간직할 순간을
바로 그 애틋한 순간일 거예요
우리의 시작을 떠올리며
자기야, 당신이 내게 미소 지었던 그 순간일 거예요
그렇게, 그 일요일, 그 여름