Dean Martin (1917 ~ 1995)
코맹맹이 소리의 흥얼거리는 듯한 창법, 술한잔을 손에 쥐고 있는 모습을 자주 보여 알콜중독자인가 의심을 받던
Dean Martin. Frank Sinatra, Sammy Davis Jr.와 함께 기성세대의 사랑을 가장 많이 받던 Dean Martin은
삼인방 중에서는 챠트 상위권에 그들 보다 더욱 많은 곡을 올려 젊은 세대에게도 많은 사랑을 받았다.
이태리 이민의 2세로 1917년 미국 Ohio주에서 태어난 Dean Martin (본명:Dino Paul Crochets)는 16세때
고교를 중퇴하고 boxing 선수로 활동하다가 17세에는 Dino Martini라는 예명으로 가수 활동을 시작하여
1946년에는 Diamond records사와 계약으로 레코드를 발표하였으나 큰 반응을 얻지못하였다.
1940년 Dean Martin으로 개명한 그는 1946년 코미디언 Jerry Lewis와 콤비팀을 이루면서 영화에 데뷰하였으며
그로부터 엄청난 인기를 누리며 배우겸 가수로 성장하게된다.1956년 솔로도 독립한 그는 꾸준한 인기를 누리며
60년대 말까지 히트곡을 발표하였고 1989년 공식 은퇴후 1995년 호흡기 장애로 사망하였다.
총 51편의 영화에 출연한 배우로서, 수많은 히트송과 라스베가스에서 가장 인기 있는 가수로서, TV Show
Host로서 큰 성공을 거둔 그였지만 후기애는 알콜 중독으로 그리고 역시 가수로 활동하였던 그의 아들 Dino Jr. 가
1987년 비행기 추락사로 사망하는등 개인적인 아픔도 겪었다.
Buona Sera
- Dean Martin -
Buona sera, signorina, buona sera
It is time to say good night to Napoli
Though it's hard for us to whisper buona sera
With that old moon above the Mediterranean sea
좋은 저녁이에요, 아가씨, 좋은 저녁이에요
나폴리에게 작별 인사를 할 시간이에요
지중해 위로 떠오른 달빛 아래, 좋은 저녁이라고 속삭이기엔 힘들지만
In the morning, signorina, we'll go walking
When the mountains help the moon come into sight
And by the little jewelry shop, we'll stop and linger
While I will buy wedding ring for your finger
In the meantime, let me tell you that I love you
Buona sera, signorina, kiss me good night
Buona sera, signorina, kiss me good night
아침이 되면, 아가씨, 우리는 함께 산책을 갈 거예요
산들이 달빛을 비춰줄 때
작은 보석 가게 앞에서 잠시 멈춰 설 거예요
당신의 손가락에 끼워줄 결혼반지를 살 동안
그동안, 당신을 사랑한다고 말할게요
좋은 저녁이에요, 아가씨, 잘 자요 키스해 줘요
좋은 저녁이에요, 아가씨, 잘 자요 키스해 줘요
(Buona sera, signorina, buona sera)
(It is time to say good night to Napoli)
(Though it's hard for us to whisper buona sera)
(Without the moon above the Mediterranean sea)
(좋은 저녁이에요, 아가씨, 좋은 저녁이에요)
(나폴리에게 작별 인사를 할 시간이에요)
(좋은 저녁이라고 속삭이기엔 힘들지만)
(지중해 위로 달빛이 없으니)
In the morning, signorina, we'll go walking
Where the mountains help the moon come into sight
And by the little jewelry shop, we'll stop and linger
While I will buy wedding ring for your finger
In the meantime, let me tell you that I love you
Buona sera, signorina, kiss me good night
Buona sera, signorina, kiss me good night
아침이 되면, 아가씨, 우리는 함께 산책을 갈 거예요
산들이 달빛을 비춰줄 때
작은 보석 가게 앞에서 잠시 멈춰 설 거예요 가게에 들러서 좀 더 오래 구경하자
네 손가락에 끼워줄 결혼반지를 살게
그동안, 널 사랑한다고 말해줄게
좋은 밤 보내세요, 아가씨, 잘 자요 키스해 줘
좋은 밤 보내세요, 아가씨, 잘 자요 키스해 줘