Alberta Hunter, (1895년 4월 1일 ~ 1984년 10월 17일)는 1920년대 초부터 1950년대 후반까지 미국의 재즈와
블루스 가수이자 작곡가였다. 20년 동안 간호사로 일한 후, 헌터는 1977년에 노래 경력을 재개했다. 헌터는 테네시 주
멤피스에서 태어났으며, 멤피스 매춘업소에서 하녀로 일했던 로라 피터슨과 풀먼 포터인 찰스 헌터에게서 태어났다.
헌터는 아버지를 전혀 알지 못한다고 말했다. 그녀는 멤피스의 경매 학교라고 불리는 경매 스트리트 (Auction Street)
의 그랜트 초등학교에 다녔다. 그녀는 15 세경까지 학교에 다녔다. 헌터는 어려운 어린 시절을 보냈다. 그녀의 아버지는
그녀가 어렸을 때 떠났고, 가족을 부양하기 위해 어머니는 멤피스의 매춘 업소에서 하인으로 일했지만 1906 년에 다시
결혼했다. 헌터는 새로운 가족에 만족하지 않았고 유급 가수가되기를 희망하면서 11 세경에 일리노이 주 시카고로
떠났다. 그녀는 그것이 주당 10 달러를 지불했다고 들었다. 가수로서 일자리를 찾는 대신 그녀는 방과 보드뿐만
아니라 일주일에 여섯 달러를 지불하는 하숙 집에서 일함으로써 돈을 벌어야했다.
헌터의 어머니는 멤피스를 떠나 곧 그녀와 함께 이사했다.
헌터는 보르델로에서 노래 경력을 시작했고 곧 흑인과 백인 모두에게 호소력있는 클럽으로 이사했다. 1914 년까지
그녀는 저명한 재즈 피아니스트 인 토니 잭슨 (Tony Jackson)으로부터 교훈을 얻었는데, 토니 잭슨 (Tony
Jackson)은 레퍼토리를 확장하고 자신의 노래를 작곡하는 데 도움을주었다. 그녀는 시카고에 정착했을 때 십대
초반에 여전히 있었다. 그녀의 초기 경력의 일부는 매춘 업소 인 Dago Frank 's에서 노래하는 데 사용되었다.
그녀는 휴 호스킨 (Hugh Hoskin)의 술집에서 노래를 불렀고, 결국 많은 시카고 바에서 노래했다.
헌터는 1921년 블랙 스완 세션, 1922~1924년 파라마운트, 1924년 제넷, 1925~1926년 OKeh, 1927년 빅터,
1929년 컬럼비아 세션으로 시작해 1920년대에 다방면으로 녹음했다. 파라마운트에서 여전히 일하는 동안,
그녀는 또한 메이 알릭스라는 가명으로 Harmograph Records에 녹음했다.
Some Day Sweetheart
- Alberta Hunter -
You told me that you loved me
And I believed in you
You've broken every vow you made
And you proved yourself untrue
But someday sweetheart
When we're far apart
You'll want me back with you to love and coo
And these words will then come true
당신은 날 사랑한다고 말했죠
그리고 난 당신을 믿었어요
하지만 당신은 모든 맹세를 어겼고
진실하지 못하다는 걸 증명했죠
하지만 언젠가, 자기야
우리가 멀리 떨어져 있을 때
당신은 다시 내 곁으로 돌아와 사랑하고 다정하게 속삭여주길 바랄 거예요
그리고 그때 이 말들은 이루어질 거예요
Someday, sweetheart, you may be sorry
When you realize what you have done
To a true heart that always loved you
Then you'll start trying to mend your broken vows
You are happy now, and you can't see how
That the weary blues could ever come to you
But as you sow, so shall you reap, dear
And you're bound to reap sorrow someday, sweetheart
언젠가, 자기야, 당신은 후회할지도 몰라요
당신이 무슨 짓을 했는지 깨닫게 될 때
항상 당신을 사랑했던 진실한 마음에
그러면 당신은 깨진 맹세를 고치려 애쓸 거예요
지금은 행복해서 어떻게
슬픔이 당신에게 찾아올지 상상도 못 하겠죠
하지만 뿌린 대로 거두는 법이에요, 자기야
그리고 언젠가는 슬픔을 거두게 될 거예요, 자기야
Now dear, you know I love you
And always have been true
I thought some sweet day soon would come
When I could be with you
But your love has changed
And you're to blame
You will be sorry, dear, for every tear
Then you'll long to have me near
자기야, 당신도 알잖아요, 내가 당신을 사랑한다는 걸
그리고 언제나 진실했다는 걸
곧 언젠가 달콤한 날이 올 거라고 생각했어요
당신과 함께할 수 있는 날을
하지만 당신의 사랑은 변했어요
그리고 그건 당신의 잘못이에요
당신은 흘리는 모든 눈물을 후회하게 될 거예요, 자기야
그리고 그때 당신은 내가 곁에 있기를 간절히 바라게 될 거예요
Someday sweetheart, you may be sorry
When you realize what you have done
To a true heart that always loved you
Then you'll start trying to mend your broken vows
You are happy now, and you can't see how
That the weary blues could ever come to you
But as you sow, so shall you reap, dear
And you're bound to reap sorrow someday, sweetheart
언젠가, 자기야, 당신은 미안해
네가 무슨 짓을 했는지 깨닫게 되면
진심으로 널 사랑했던 사람에게
그때서야 깨진 약속을 고치려 애쓰게 될 거야
지금은 행복해서 어떻게
슬픔이 다시 찾아올 수 있는지 상상도 못 하겠지
하지만 뿌린 대로 거두는 법이야, 자기야
언젠가는 슬픔을 거두게 될 거야, 사랑하는 사람아