베티 카터(본명 릴리 메이 존스, 1929년 5월 16일 ~ 1998년 9월 26일)는 미국의 재즈 가수로, 즉흥 연주, 스캣, 그리고
복잡한 음악적 기교를 통해 뛰어난 보컬 실력과 가사와 멜로디에 대한 풍부한 해석력을 보여주었습니다. 보컬리스트
카멘 맥레이는 "진정한 재즈 가수는 단 한 명뿐이다. 바로 베티 카터다."라고 극찬했습니다.
카터는 미시간주 플린트에서 태어나 디트로이트에서 성장했습니다. 그녀의 아버지 제임스 존스는 디트로이트의 한
교회 음악 감독이었고, 어머니 베시는 주부였습니다. 카터는 16세에 노래를 시작했습니다. 부모님이 그녀의 가수 활동
을 크게 지지하지 않았기에, 그녀는 밤에 몰래 집을 나와 아마추어 오디션에 참가하곤 했습니다. 첫 아마추어 대회에서
1등을 차지한 후, 카터는 음악계에 인정받았다는 느낌을 받았고, 음악 활동을 멈추지 않고 계속해야겠다고 결심했습니다.
그녀가 라이브 공연을 시작했을 당시에는 술집에 입장하기에는 너무 어렸기 때문에, 공연을 위해 위조된 출생증명서를
만들어 출입 허가를 받아야 했습니다.어린 나이에도 불구하고 카터는 재즈에 새로운 보컬 스타일을 선보였습니다.
그녀의 스캣은 다른 곳에서는 보기 드문 자발성과 독창성을 보여주는 것으로 유명했습니다.
1948년, 그녀는 라이오넬 햄튼의 밴드에 합류해 달라는 요청을 받았습니다. 마침내 그녀에게 큰 기회가 찾아온 것입
니다. 햄튼의 밴드에서 활동하면서 그녀는 찰스 밍거스, 웨스 몽고메리, 길레스피 밴드를 떠난 어니스트 해롤드 "베니"
베일리, 그리고 훗날 길레스피 밴드에 합류하게 될 앨버트 손튼 "앨" 그레이와 같은 아티스트들과 함께 연주할 기회를
얻었습니다. 햄튼은 재능을 알아보는 안목과 비밥에 대한 애정을 가지고 있었다. 카터 역시 비밥에 대한 깊은 애정과
재능을 지녔다. 햄튼의 아내 글래디스는 그녀에게 "베티 비밥"이라는 별명을 붙여주었는데, 카터는 이 별명을 몹시
싫어했다고 한다. 뛰어난 청음 능력과 매력적인 성격에도 불구하고, 카터는 매우 독립적이었으며 햄튼의 지시에
저항하려는 경향이 있었다. 카터는 뉴욕에 도착한 직후 킹 플레저와 레이 브라이언트 트리오와 함께 녹음할 기회를
얻었고, 점차 인지도를 높여 유명해지면서 아폴로 극장에서 노래할 기회를 얻게 되었습니다.. 카터는 1955년 에픽
레코드에서 음반을 발매하며 명성을 얻었고, 1950년대 후반에는 이미 유명 아티스트로 자리매김했습니다.
그녀의 첫 솔로 LP인 《Out There》는 1958년 피콕 레코드에서 발매되었습니다.
1975년경부터 카터의 삶과 직업 전망은 나아지기 시작했고, 그녀는 다시 자신이 원하는 일을 선택할 수 있게 되어
유럽, 남미, 미국을 순회 공연했습니다. 1976년에는 새터데이 나이트 라이브(SNL) 첫 시즌에 게스트로 출연했고,
1977년과 1978년에는 뉴포트 재즈 페스티벌에서 공연하며 음악계와 재즈계에 확고한 입지를 다졌습니다.1977년,
카터는 평단과 대중의 찬사를 받으며 최고의 전성기를 누렸고, 하버드에서 그녀의 스승이었던 디지 길레스피와 함께
마스터 클래스를 진행하기도 했습니다.1997년에는 빌 클린턴 대통령으로부터 국가 예술 훈장을 받았습니다.
수많은 훈장 중 하나였지만, 카터는 이 훈장을 평생 받은 상 중 가장 중요한 상으로 여겼습니다.
카터는 1998년 여름 췌장암 진단을 받기 전까지 공연, 투어, 음반 활동을 이어갔을 뿐 아니라 새로운 인재 발굴에도
힘썼습니다. 그녀는 1998년 9월 26일 69세의 나이로 세상을 떠났습니다. 그녀의 시신은 화장되었으며,
두 아들이 유족으로 남았습니다.
At Sundown
- Betty Carter -
Every little breeze is sighing of love, undying at sundown
Every little bird is resting
And feather nesting at sundown
모든 산들바람이 사랑의 한숨을 내쉬고, 해질녘 영원히 사라지지 않는 사랑을 속삭이네
모든 작은 새들이 쉬고
해질녘에 둥지를 틀고
Each little rosebud is sleeping
While shadows are creeping
작은 장미 봉오리 하나하나가 잠들어 있고
그림자들이 스며들고
In a little cottage cozy the world seems rosy at sundown
Where a loving smile will greet me
And always meet me at sundown
아늑한 작은 오두막에서 세상은 해질녘 장밋빛으로 물들어 보이네
사랑스러운 미소가 나를 맞이하고
언제나 해질녘에 나를 만나주네
I seem to sigh, I'm in heaven
When night is falling and love is calling me home
나는 한숨을 쉬네, 천국에 있는 것 같아
밤이 오고 사랑이 나를 집으로 부를 때
Every little breeze they're sighing of love, undying at sundown
Every little bird is resting
And feather nesting at sundown
모든 산들바람이 사랑의 한숨을 내쉬고, 해질녘 영원히 사라지지 않는 사랑을 속삭이네
모든 작은 새들이 쉬고
해질녘에 둥지를 틀고
Each little rosebud is sleeping
While shadows are creeping, creeping, creeping
작은 장미 봉오리 하나하나가 잠들어 있고
그림자들이 스며들고, 스며들고, 스며들고
In a little cottage cozy the world seems rosy at sundown
Where a loving smile will greet me
And always meet me at sundown
아늑한 작은 오두막에서 세상은 해질녘에 장밋빛으로 물들어 보이네
사랑스러운 미소가 나를 맞이하고
언제나 해질녘에 나를 만나주네
I seem to sigh, I'm in heaven
When night is falling and love is calling me home
When night is falling and love is calling me home
나는 한숨을 쉬네, 천국에 있는 것 같아