Louis Thomas Jordan(루이스 토머스 조던, 1908년 7월 8일 – 1975년 2월 4일)은 1930년대 후반부터 1950년대
초반까지 인기를 누린 미국의 재즈, 블루스, 점프 블루스 색소폰 연주자, 보컬리스트, 작곡가이자 밴드 리더였습니다.
"주크박스의 왕"으로 불린 그는 스윙 시대 말기에 최고의 명성을 얻었습니다. 알토 색소폰을 전문으로 연주한 조던은
모든 종류의 색소폰뿐만 아니라 피아노와 클라리넷도 연주했습니다. 그는 뛰어난 유머 감각을 지닌 가수이기도 했으며,
20년 이상 자신의 밴드를 이끌었습니다. 빙 크로스비, 엘라 피츠제럴드, 루이 암스트롱 등 당대 최고의 솔로 가수들과
듀엣을 선보이기도 했습니다.
조던은 1930년대 빅밴드 스윙 재즈에서 음악 경력을 시작했으며, 칙 웹의 강렬한 스윙 밴드의 일원으로 대중의 주목을
받았습니다. 하지만 그는 재즈, 블루스, 부기우기를 결합한 스윙감 넘치고 빠른 템포의 댄스 지향적인 점프 블루스를
혁신적으로 대중화한 인물로 더욱 유명해졌습니다. 보통 5~6인조 소규모 밴드가 연주하는 점프 블루스는 외치는 듯한
강렬한 싱코페이션 보컬과 당시 도시 생활을 소재로 한 소박하고 코믹한 가사가 특징입니다. 피아노, 베이스, 드럼으로
구성된 리듬 섹션이 매우 중요했으며, 1940년대 중반 이후에는 일렉트릭 기타가 추가되는 경우가 많았습니다.
조던의 밴드는 전자 오르간을 최초로 도입하기도 했습니다. 그는 밴드 구성원 수에 상관없이 '더 팀파니 파이브
(The Tympany Five)'라는 이름을 붙였는데, 이러한 역동적인 밴드를 통해 조던은 데카 레코드에서 발매한 영향력
있는 78rpm 음반들을 통해 클래식 R&B, 어반 블루스, 초기 로큰롤 장르의 주요 틀을 정립했습니다. 이 음반들은 1940
년대 후반, 50년대, 60년대 흑인 대중음악의 여러 스타일을 예견했으며, 이 장르의 많은 주요 가수들에게 강한 영향을
미쳤습니다. 그의 음반 대부분은 밀트 개블러가 프로듀싱했는데, 개블러는 후기 프로듀싱 작업에서 빌 헤일리가 컨트리
앤 웨스턴에서 로큰롤로 전향하고자 할 때 조던의 음악을 들려주었고, 그 결과 헤일리의 히트곡 "Rock Around the
Clock"이 탄생했습니다.
조던은 배우이자 영화계 인사로도 활동했습니다. 그는 1940년대 "영화 주크박스"용으로 제작된 3분짜리 사운디 1
편에 출연했습니다.[2] 또한 할리우드 극장 영화인 <Follow the Boys>와 <Swing Parade of 1946>에서 특별 출연
하기도 했습니다. 그의 매우 성공적인 뮤지컬 단편 영화 <Caldonia>(1945)는 조던과 그의 밴드가 주연을 맡은 세
편의 장편 영화, <Beware>, <Reet, Petite and Gone>, <Look-Out Sister>로 이어졌습니다.
Joel Whitburn이 빌보드 매거진의 R&B 차트를 분석한 결과에 따르면, Jordan은 가장 성공적인 아프리카계 미국인
음반 아티스트 목록에서 5위를 차지했으며, 로큰롤 이전 시대에 점프 블루스 음반으로 가장 인기 있는 리듬 앤 블루스
아티스트였습니다. 정확한 판매량은 알 수 없지만, Jordan은 경력 동안 최소 4개의 밀리언셀러 히트곡을 냈고, R&B
"레이스" 차트에서 정기적으로 1위를 차지했으며, 총 18번, 113주 동안 1위에 머물렀습니다. 또한 그는 주로 백인으로
구성된 미국 주류 대중에게도 상당한 인기를 얻으며 팝 차트에서 여러 번 톱 10 히트곡을
기록한 최초의 흑인 음반 아티스트 중 한 명이었습니다.
What's the Use of Getting Sober?
- Louis Jordan -
Boy, you ought to listen to your old pappy
(Yes, yes, pappy)
And stop drinkin' so much
(I ain't doin' so much drinkin')
Shut up, boy
You drink all day and you drink all night
And son, you know that that ain't right
(Well, pappy, you just give me a chance, I can)
Shut up, boy
얘야, 아빠 말 좀 들어라
(네, 네, 아빠)
그리고 술 좀 그만 마셔
(저는 그렇게 많이 마시지 않아요)
닥쳐, 얘야
너는 하루 종일, 밤새도록 술만 마시잖아
얘야, 그게 옳지 않다는 걸 너도 알잖아
(아빠, 저한테 기회만 주세요, 제가 할 수 있어요)
닥쳐, 얘야
Boy, you're lookin' thin as a twig
(I know that)
Look like to your dear old pappy you're 'bout to blow your wig
(I ain't gonna blow my wig, pappy)
얘야, 너 뼈만 앙상하게 남았구나
(저도 알아요)
아빠 눈에는 네가 곧 폭발할 것 같아 보여
(저는 폭발하지 않을 거예요, 아빠)
What's the use of gettin' sober
When you're gonna get drunk again?
술을 끊어봤자 무슨 소용이야?
어차피 다시 취할 텐데?
Old Sam done somethin' fine
When he brought back good whiskey, beer, and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me, I'm in my sin
올드 샘이 멋진 일을 했지
좋은 위스키, 맥주, 와인을 가져왔을 때 말이야
난 위스키도 좋아하고 진도 좋아해
날 볼 때마다 난 죄악에 빠져있지
What's the use of gettin' sober
When you're gonna get drunk again?
술을 깨봤자 무슨 소용이야
어차피 또 취할 텐데?
I went out last night 'bout half past one
I thought I'd hoop it up a little bit, you know, and have a little fun
I got me a half a pint 'bout half past two
Mmm, mmm, mmm, the way I was feelin', you know what I wanna do
I got me a pint 'bout half past four
Felt so good 'til I went out and got me some more
I got me a quart 'bout half past five
Mmm, mmm, mmm, boy, that was so nice
I didn't know what I did or liked
어젯밤 1시 반쯤에 나갔어
좀 놀아볼까, 재밌게 놀아볼까 싶었지
2시 반쯤에 250ml 정도 마셨어
음, 음, 음, 기분이 너무 좋았어, 내가 뭘 하고 싶은지 알잖아
4시 반쯤에 150ml 정도 마셨어
너무 좋아서 나가서 더 마셨지
5시 반쯤에 1리터 정도 마셨어
음, 음, 음, 정말 좋았어
내가 뭘 했는지, 뭘 좋아하는지도 몰랐어
So what's the use of gettin' sober
When you're gonna get drunk again?
I've been thinkin', but I keep drinkin'
I guess I'm 'bout to lose my mind
그러니 술을 깨봤자 무슨 소용이야
어차피 또 취할 텐데?
생각은 계속하는데 술은 계속 마시게 되네요
아무래도 정신을 잃을 것 같아요