"I've Heard That Song Before"는 줄 스타인이 작곡하고 새미 칸이 작사한 1942년 미국의 향수를 불러일으키는
대중가요입니다. 이 노래는 1942년 영화 <Youth on Parade>에서 마사 오드리스콜(마가렛 화이팅 더빙)이 처음
불렀습니다. 이 곡은 1942년 아카데미 시상식에서 주제가상 후보에 올랐지만, "White Christmas"에 수상의
영광을 넘겨주었습니다.
가장 유명한 버전은 1942년 7월 31일, 해리 제임스 오케스트라와 헬렌 포레스트의 보컬로 녹음된 것입니다.
이 녹음은 1942년부터 1944년까지 이어진 음악가 파업 직전 마지막 녹음일이었습니다. 이 녹음은 컬럼비아 레코드
(36668)로 발매되어 1943년 초 미국 팝 차트와 할렘 히트 퍼레이드에서 모두 1위를 차지했습니다. 이 버전은
우디 앨런 감독의 1986년 영화 <Hannah and Her Sisters>에도 삽입되었습니다.
Harry James (해리 제임스)와 그의 밴드가 이 글과 함께 소개되는 녹음을 할 무렵, 그들은 엄청난 대중적 성공을 눈앞에
두고 있었습니다. 해리는 1939년 초에 첫 밴드를 결성했고, 이후 2년 동안 밴드를 유지하기 위해 고군분투했습니다.
1941년에 전환점을 맞이했습니다. (그 이야기는 swingandbeyond.com의 "Strictly Instrumental" 녹음 관련 글에서
자세히 다루고 있습니다.)(1) 1942년 초부터 제임스는 점점 더 빠른 속도로 성공을 거듭하기 시작했습니다. 그해 가을에
거둔 가장 큰 성공은 CBS 체스터필드 라디오 쇼에서 글렌 밀러의 뒤를 이어 그의 밴드가 출연하게 된 것이었습니다.
이 쇼는 그와 그의 밴드, 그리고 보컬리스트 헬렌 포레스트를 주 3회 출연시켰습니다. 결과적으로, 그의 이전 성공은
이 스폰서가 있는 네트워크 라디오 쇼를 통해 반복 방송되면서 더욱 확대되고 증폭되었습니다. 제임스의 새로운 음악적
성공은 체스터필드 라디오 쇼의 높은 도달률과 잦은 방송 빈도 덕분에 상당 부분 가능했습니다. 덧붙여 말하자면,
해리가 그 쇼에 출연해서 번 돈은 그의 밴드 운영으로 매주 발생하는 모든 경비를 거의 다 충당할 정도였습니다.
체스터필드 쇼에서 버는 수입 외에 추가로 벌어들인 돈은 대부분 순이익이었습니다.
Helen Forrest (헬렌 포레스트) 는 제임스 밴드의 성공에 중요한 역할을 했습니다. 그녀는 1939년부터 1941년까지
아티 쇼의 인기 밴드와 베니 굿맨의 밴드에서 메인 보컬로 활동했습니다. 그 기간 동안 포레스트는 훌륭한 밴드 보컬에서
뛰어난 가수로 성장했고, 제임스 밴드의 공연 수준을 한층 더 끌어올리는 데 크게 기여했습니다. 실제로 그녀의 노래는
제임스 밴드의 여러 음반, 특히 "I've Heard That Song Before"의 성공에 핵심적인 역할을 했습니다.
I’v Heard That Song Before
- Harry James & Helen Forrest -
It seems to me I've heard that song before
It's from an old familiar score
I know it well, that melody
It's funny how a theme recalls a favorite dream
A dream that brought you so close to me
이 노래를 어디서 들어본 것 같아요
오래되고 익숙한 곡 같아요
멜로디가 참 익숙해요
좋아하던 꿈을 떠올리게 하는 멜로디가 참 신기하네요
당신을 제게 너무나 가까이 데려다준 꿈이었어요
I know each word because I've heard that song before
The lyrics said "Forever more"
Forever more's a memory
Please have them play it again
And I'll remember just when
I heard that lovely song before
가사 하나하나 다 알아요, 전에 들어본 노래라서
가사에는 "영원히"라고 되어 있었죠
영원히라는 건 추억이에요
다시 틀어주세요
그러면 언제였는지 기억날 거예요
그 아름다운 노래를 처음 들었던 때를요