증정부채 작품
勇氣(용기)
본문
山寺歸來聞好語
野花啼鳥亦欣然
독음
산사귀래문호어
야화제조역흔연
해설
절에 가서 좋은 얘기 들으니
들꽃과 우는 새 까지도 기뻐하네
본문
民族和合
平和統一
독음
민족화합
평화통일
해설
남과 북이 서로 마음과 뜻을 모아
화목하게 어울리고
전쟁에 의하지 아니하고
평화적 방법으로 이루어지는 통일
나라(國)
왼쪽부터
1
본문
庭草本非種 春風自發生
惟有色香別 無數亦無名
독음
정초본비종 춘풍자발생
유유색향별 무수역무명
해설
뜰의 풀은 본래 심지 않았는데
봄바람에 저절로 돋아났네
오직 색깔과 향기가 다를 뿐
헤아릴 수도 없는 것들이 이름조차 없다네
2
빛(光)
3
본문
深院鈔書桐葉雨
曲欄聯句藕花風
독음
심원초서동엽우
곡란연구우화풍
해설
깊은 정원에 앉아서 책을 오동나무 비속에 베끼고
굽은 난간에 기대어 시를 연꽃 바람에 엮어 본다
1
본문
處世柔爲貴剛强是禍基
發言常欲訥臨事當如癡
急地常思緩安時不忘危
一生從此計眞個好男兒
독음
처세유위귀강강시화기
발언상욕눌임사당여치
급지상사완안시불망위
일생종차계진개호남아
해설
세상을 사는 데는 부드러움을
고귀하게 여기라
강하고 뻗센 것이 도리어 화근이 되느니라
말을 할 때에는 언제나 명백히 천천히 하며
매사에 임할 때는
어리석은 것 같이
행할지라
급한 경우에 처해서는
당황하지 말고 천천히 생각해 보며
편안할 때에도
위태로웠던 옛일을
잊지 말지어다
2
본문
花樣年華
독음
화양연화
해설
인생에서 가장
좋은 시절
본문
誠實 努力 熱情
독음
성실 노력 열정
해설
정성스럽고 참되며,
목적을 이루기 위하여 있는 힘을 다해
부지런히 애를 쓰고
일에 열렬한 애정을 가지고 열중하는 마음
본문
一片丹心
독음
일편단심
해설
한 조각의 붉은 마음이란 뜻으로
한결같은 참된 정성
변치 않는 참된 마음을 이름
본문
上善若水
독음
상선약수
해설
'으뜸이 되는 선은 물과 같다.'는
노자의 무위 사상을 물의 성질에 비유한 말
물의 겸허(謙虛)와 부쟁(不爭)의 덕을 이름
본문
我今撒手歸山去
那管千愁輿萬愁
독음
아금살수귀산거
나관천수여만수
해설
내 이제 손을 털고 산속으로 돌아가니
천만가지 근심걱정 아랑곳 할 것 없네
본문
雲開萬國同看月花發千家共得春
독음
운개만국동간월화발천가공득춘
해설
구름이 걷히니 온 누리 함께 달을 보고
꽃이 피니 집집마다 함께 봄을 맞이하네
(두인은 和豫 곧 안락이란 뜻인데 도장을 거꾸로 찍었네요 )
본문
淡而不厭
독음
담이불염
해설
군자의 도는 담담하면서도
싫증나지 않는다
본문
爲政之要公與淸成家之道儉與勤
독음
위정지요공여청성가지도검여근
해설
정치하는 도는 공평과 청명이요
집을 이루는 도는 검소와 근면이다
본문
道生於安靜
독음
도생어안정
해설
도는 편안하고 고요한 데서 생긴다
본문
大象無形
독음
대상무형
해설
큰 모양은 형태가 없다
본문
簡而文
독음
간이문
해설
군자의 도는 간략하면서도 빛난다
본문
樂天知命
독음
낙천지명
해설
세상과 인생을 즐겁게 생각하며 천명을 안다
본문
祉不怠
독음
지도불태
해설
올바른 도리에 뜻을 두기를
게을리 하지 않는다
본문
秋館池亭荷葉歇
野人籬落豆花初
독음
추관지정하엽헐
야인리락두화초
해설
가을 객사(客舍) 못 정자에는
연잎이 비스듬히 서있고
야인(野人)의 울타리에는
콩 꽃이 처음 피었다