가을 전시 명제표
이* 석
카톡으로 이 문장을 보내왔다.
여산연우(廬山煙雨)
본문
廬山煙雨浙江潮
未到千般恨不消
到得歸來無別事
廬山煙雨浙江潮
독음
여산연우절강조
미도천반한불소
도득귀래무별사
여산연우절강조
해설
여산의 안개비와 절강의 물결이여
가보지 못했을 땐 천만가지 한이었는데
가서 보고 돌아오니 별다른 것은 없고
여산의 안개비와 절강의 물결이었네.
-소동파(蘇東坡)-
還자는 歸로도 써 있는데
어떤 것이 맞을까를 물었는데
인터넷에 환이 더 많이 쓰는 것 같다고 하여
환으로 쓰기로 하였다.
해석은 같으니 還이든 歸든 상관 없지만
작자가 어떤 자로 썼는지 원문이 중요한 것이니...
전지로 크게 쓴다고
호언장담을 한 후배가 자랑스럽다.
기초가 탄탄하지 않은 것이 마음에 걸려
방학동안 한자기초하며 작품을 하여 나가자고
하였다.
2017 7 15
다음검색