2023년 제84회 봄 전시회 명제표(김준용)
명제 :사신비
서체 : 예서
본문
得在奎婁周孔舊宇
不能闡弘德政恢崇壹變
夙夜憂怖累息屛營
독음
득재규루주공구우
불능천홍덕정회숭일변
숙야우포누식병영
해석
규루성과 같이 빛나는(奎婁, 규루) 공자(周孔, 주공)의 옛집(舊宇, 구주)을 얻어 오게 됐으나(在得, 재덕)
공자의 덕정(德政)을 밝히고(闡, 천) 널리펴서(恢, 회) 크고(弘, 홍) 높게(崇, 숭 = 생략됨) 고치지(壹變, 일변) 못하여서(不能 불능)
밤낮으로(숙야, 夙夜) 괴롭고 두려워(憂怖, 우포) 숨을 죽이고(累息, 누식) 마음이 편치 않습니다(屛營, 병영).
여담
예서체로 쓴 宇라든가 恢라든가 變라든가 怖같은 글자가 마음에 들어 추려보기로 했고, 그중에서 총 26자를 발췌해 봤습니다. 주신 책에서는 25자인데, 해석본을 보니 崇자가 누락됐다고 하여 이것을 추가해 26자로 구성했습니다. 체재는 임의로 잡아 보았습니다. 글자들 캡처해서 배치해본 워드파일은 하전선생님 카카오톡에 발송하였습니다..!
'
다음검색