우크라이나에 평화를, 러시아는 전쟁을 중단하라!
우크라이나의 평화를 위한 부산기독인연대 기도회와 함께 성명서 발표
부산지역 기독인들은 지난 4월 3일 주일 오후 5시에 부산 러시아 영사관 앞에서, 러시아의 우크라이나 침공 사태에 대해 즉각적 기만적 전쟁 중지를 촉구하고 고통과 두려움속에 있는 우크라이나인들을 위한 기도회를 개최하였다. 부산교회개혁연대를 비롯한 5개의 기독단체와 종교개혁오백주년기념교회 등 6개의 교회들이 연합하여 우크라이나의 평화를 위한 기독인 연대를 결성하고 우크라이나의 평화를 위한 기도회를 열게되었다. 기도회에서는 우크라이나에 대한 러시아 침략 중지와 평화 회복을 위해, 공포와 고통 가운데 있는 우크라이나인들의 안전을 위해, 핵무기 폐기와 제국주의 대신 정의와 평화의 세상이 되도록 함께 기도하였다. 또 예배와 기도회에 이어서 성명서를 채택하고 부산 러시아 영사관에 전달하였다. 성명서는 러시아의 우크라이나 침공은 명백한 전쟁범죄 행위이며, 러시아는 지금 즉시 군대를 철수하고 큰 피해를 입은 우크라이나에 보상해야 하며, 러시아 국민은 침략 행위 결정권자에게 책임을 물어야 한다고 촉구하고 있다. 또한 강한 국가가 약한 국가를 일방적으로 침공하는 사태에 국제사회가 공동으로 맞서야 하며, 핵보유국은 핵 확산방지를 위해 핵보유국의 불의한 비핵국가 침공을 막을 책임이 있다는 것과, 특히 러시아의 교회들은 타국 침략행위를 막기위해 최선의 노력을 기울여야 함을 요구하고 있다.
현재 우크라이나에서는 집단학살과 잔학한 폭력행위가 드러나고 있고 어린이를 비롯한 무고한 시민들의 극심한 피해가 우려되고 있는 상황에서 기독교인들의 관심과 기도가 더욱 절실한 시점이라고 할 수 있다. 다음은 한글 영문 성명서 전문이다.
===========
우크라이나의 평화를 위한 성명서
2022년 2월 24일 러시아가 주권국가인 우크라이나를 부당하게 침공함으로 전쟁범죄 행위를 저질렀다. 어린이를 포함한 우크라이나 민간인 수 천명이 일방적 포격행위로 아비규환 속에 죽거나 다치고 있다. 치열한 전투로 우크라이나 군 뿐 아니라 러시아 군에도 수천명의 전사자가 발생하고 있다. 무고한 생명을 앗아가는 러시아의 기만적 침략 행위는 즉시 중단되어야 한다.
세계적 핵확산을 방지하기 위한 NPT의 합목적성도 파괴되고 있다. 핵무기 위협 하에 이루어지는 일방적인 침략 행위는 NPT의 해체를 가져올 뿐이며 전 세계적 핵무기 확산에 기름을 끼얹는 행위일 뿐이다. 특히 1994년 체결한 부다페스트 안전보장각서에 따라 핵해체 조건으로 우크라이나의 독립과 국경을 존중한다는 약속이 내팽개쳐짐으로써 국제적 신뢰의 추락을 가져올 것이며 핵이든 뭐든 국가 안보를 위한 어떤 행위도 막을 수 없는 상황에 이르고야 말 것이다.
양차 세계 대전으로 수많은 인류가 죽임을 당한 비극적 역사를 반복해서는 안된다. 우리는 21세기의 정보화와 네트워크화 시대를 살아가고 있으며 더 이상 기만과 거짓과 선동은 감추어질 수 없다. 소수 독재자들의 권력욕과 독선과 선동에 의해 발생하는 전쟁이 더 이상 일어나서는 안된다. 남을 무력으로 정복하는 제국의 폭력과 정치는 확실히 거부되어야 하며 세계는 새로운 정의와 평화의 시대로 넘어가야 한다.
이에 부산지역 기독인들은 러시아의 불의한 침략을 즉각적으로 중단하고 우크라이나에 평화가 올 수 있도록 다음과 같이 촉구한다.
1. 러시아의 우크라이나 침공은 명백한 전쟁범죄 행위이다.
2. 러시아는 지금 즉시 군대를 철수하고 큰 피해를 입은 우크라이나에 보상해야 한다.
3. 러시아 국민은 침략 행위 결정권자에게 책임을 물어야 한다.
4. 강한 국가가 약한 국가를 일방적으로 침공하는 사태에 국제사회가 공동으로 맞서야 한다.
5. 핵보유국은 핵 확산방지를 위해 핵보유국의 불의한 비핵국가 침공을 막을 책임이 있다.
6. 러시아의 교회들은 타국 침략행위를 막기위해 최선의 노력을 기울여야 한다.
2022년 4월 3일
우크라이나의 평화를 위한 부산기독인 연대
(부산기독교교회협의회, 대한성공회부산교구, 부산목회자정의평화협의회
부산예수살기, 부산교회개혁연대, 로뎀나무교회, 평화마을교회, 꿈이있는교회(서울), 뜰교회(진주), 농생모교회(양평), 종교개혁오백주년기념교회)
====================
Statement of Peace in Ukraine
On February 24, 2022, Russia committed a war crime by unfairly invading Ukraine, a sovereign country. Thousands of Ukrainian civilians, including children, have been killed or injured in unilateral shelling. The fierce battle has killed thousands of people not only in Ukraine but also in Russia. Russia's deceptive aggression, which kills innocent lives, must be stopped immediately.
The validity of the NPT to prevent global nuclear proliferation is also being destroyed. Unilateral aggression under the threat of nuclear weapons will only lead to the dismantling of the NPT and fuel the spread of nuclear weapons worldwide. In particular, under the 1994 Budapest Security Memorandum, by throwing away the promise of Ukraine's independence and respect for its borders as a condition of nuclear dismantlement, it would bring about a decline in international confidence and not be able to prevent any action for national security.
We must not repeat the tragic history of the deaths of countless humans in World War II. We are living in the 21st century, an era of digital and global connections where deception, lies, and incitement can no longer be concealed. There should be no more wars caused by the desire for power, self-righteousness, and incitement of dictators. The violence and politics of an empire that conquers others by force must be rejected, and the world must move into a new era of justice and peace.
Accordingly, Christians in Busan urge Russia to stop the unjust invasion and peace in Ukraine, and assert as follows.
1. Russia's invasion of Ukraine is an obvious war crime.
2. Russia must immediately withdraw its troops and compensate Ukraine for the devastation it caused.
3. The Russian people must hold the decision maker responsible for his act of aggression.
4. The international community must jointly confront the situation in which a strong country unilaterally invades a weak country.
5. Nuclear states are responsible for preventing undue invasion of non-nuclear states by nuclear powers to prevent nuclear proliferation.
6. The Russian church must make every effort to prevent aggression in other countries.
April 3, 2022
Busan Christian Solidarity for Peace in Ukraine
(Busan Christian Church Council, Anglican Church of Korea Busan Diocese, Busan Pastor's Justice and Peace Council, Busan With Jesus, Busan Church Reform Solidarity, Rodem Tree Church, Peace Village Church, Church of Dreaming, Tul Church, NongSaengMo Church, Church of 500th Anniversary of the Reformation)