1월 신년 정모 2부 발표곡 | Cracklin' Rosie - Neil Diamond

[춘수]

닐 다이아몬드는 미국 뉴욕 출신의 싱어송라이터로 60년대 부터 80년대까지 수많은 히트곡을 양산해내는 등의 큰 활약을 펼쳐 온 거장 중 한명이다.

<Cracklin' Rosie>는 그에게 첫 빌보드 싱글 차트 1위를 안겨 준 곡으로 1970년작 [Tap Root Manuscript]의 1번 트랙으로 수록되어 있다. 10월 10일 부터 1주간 정상을 차지하였다.

Cracklin' Rosie는 캐나다의 한 인디안 부족이 마시는 와인의 한종류이며 닐 다이아몬드가 캐나다의 그들를 방문한 후에 만든 곡이다. 그 캐나다 부족은 여자보다 남자가 더 많았고 Cracklin' Rosie는 그들이 집에서 제조한 주류의 별명으로 불리웠으며 애인이 없는 남자들이 불가에 앉아서 함께 마시곤 하던 술이다.

와인으로 말하면 이 곡의 제목은 로즈와인(rose wine)의 철자를 잘 못사용한 것 같으며, 'Crackling' 은 미국 말의 'lightly sparkling(가볍게 거품이 나는)' 또는 petillant(포도주가 약간 거품이 나는)의 의미이다.

Cracklin' Rosie, get on board
크래클링 로즈 와인을 마셔요

We're gonna ride till there ain't no more to go
와인이 다 없어질 때까지 마실거에요

Taking it slow
천천히 마셔요.

Lord, don't you know
주여, 당신은 아시나요?

Have me a time with a poor man's lady
가난한 남자의 여인과 함께 할 시간을 주세요.

Hitchin' on a twilight train
황혼녁 기차를 무료로 얻어 탔어요.

Ain't nothing there that I care to take along
가면서 내가 좋아할 게 없었어요.

Maybe a song
아마도, 노래일 거요

To sing when I want
내가 원할 때 부를 수 있는 노래요

Don't need to say please to no man for a happy tune
아무에게도 행복한 곡조를 부탁하지 않아도 되요.

Oh, I love my Rosie child
오, 나의 와인을 사랑해요.

You got the way to make me happy
당신은 날 행복하게 해주는 방법을 알아요.

You and me, we go in style
당신과 나, 우리는 잘 어울리죠

Cracklin' Rosie you're a store-bought woman
크래클링 로즈 와인 , 가게에서 산 거에요

You make me sing like a guitar hummin'
당신은 기타가 허밍하는 것처럼 내가 노래하게해요

So hang on to me, girl
그러니, 내게 가까이 있어요, 그대여

Our song keeps runnin' on
우리 노래가 계속 나오게요.

Play it now
연주해요.

Play it now
연주해요.

Play it now, my baby
연주해요, 나의사랑.

Cracklin' Rosie, make me a smile
크래클링 로즈 와인, 나를 미소짓게 해요.

And girl if it lasts for an hour, that's all right
그대여, 한 시간 동안 지속해도 좋아요.

'Casue we got all night
왜냐하면, 우리는 밤새도록 시간이 있기 때문이죠.

To set the world right
우리는 이 세상을 옳게하기 위해서

Find us a dream that don't asks no questions, yeah
의심없는 꿈을 찾아요, 예~.

**{Repeat}

**{반복}

Ba ba ba ba ba

Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba, ba ba ba, ba ba ba

Ba ba ba ba ba ba ba ba ba, ba ba ba ba ba

[페이지]

기니까네
스파클링 와인을 상상하면 되는건가요?

[춘수]

가사를 보고선 여자이름인가 싶어 찾아보니 Rose Wine의 일종으로 카나다에서 생산된 원주민들이 즐겨 마시던 와인이라 합니다. 여자가 없는 원주민 홀애비들이 둘러앉아 밤새 주거니 받거니 하던 술. 로제와인은 핑크색을 띠고있으며 탄닌 함량이 적고 부드러워 발렌타인데이 등의 선물로 많이 쓰이는 와인이라고 하는데,
이 노래에선 여인도 가리키는 중의적 의미로 사용한듯...

[피터리]

추천합니다