폴앤폴라(Paul & Paula)는 Hey Paula(헤이 폴라)라는 곡으로 유명한 미국의 듀엣입니다.
멤버는 레이 힐데브랜드(Ray Hildebrand)와 질 잭슨(Jill Jackson)으로, 두 사람은 하워드 페인 대학(Howard Payne College)에 다니던 1962년에 지역 DJ의 부탁으로 미국 암 협회(American Cancer Society) 기금마련을 위한 노래를 불러달라는 요청을 수락해서 레이 힐데브랜드가 써놓았던 노래 Hey Paula(헤이 폴라)를 부르게 됩니다.
쉘비 싱글턴(Shelby Singleton)의 필립스 레코드와 계약해서 다시 헤이 폴라(Hey Paula)를 녹음하면서, 원래 질 앤드 레이(Jill and Ray)였던 팀이름을 폴앤폴라(Paul & Paula)로 바꾸게 됩니다.
헤이 폴라(Hey Paula)는 1963년에 빌보드 핫100 차트 1위에 오르는 등 큰 인기를 끌었고, 그 결과 미국 음반 협회에서 주는 골든디스크상을 수상하게 됐고요. 그 후로 두 장의 정규 앨범과 크리스마스 앨범을 냈습니다.
하지만 1965년에 레이 힐데브랜드(Ray Hildebrand)는 대학을 졸업하면서 더 이상 쇼 비지니스가 그의 미래에 안맞는다고 생각하고 팀을 떠나게 되면서 폴앤폴라(Paul & Paula)는 해체되고, 각자 솔로활동을 하게 됩니다.
두 사람은 2002년에 하워드 페인 대학의 명예졸업생으로 참석했었고, 지금도 가끔씩 특별한 이벤트때에 둘이 같이 나와서 헤이 폴라(Hey Paula)를 부르기도 한다네요.
헤이 폴라(Hey Paula)외에도 빌보드 핫100 차트 6위에 오른 Young Lovers(영 러버스)도 인기가 있었다고 합니다.
https://youtu.be/6vOo-3XWxpo
[Paul]
Hey, hey Paula, I wanna marry you
Hey, hey Paula, no one else will ever do
I've waited so long for school to be through
Paula, I can't wait no more for you
My love, my love.
폴라, 난 당신과 결혼하고 싶어요.
폴라, 나 말고는 어느 누구도 이렇게 할 수 없는 거죠.
난 학교를 마쳐야 하기 때문에 지금껏 오랫동안 기다려 왔어요.
폴라, 난 더 이상 기다릴 순 없어요. 내 사랑, 내 사랑.
[Paula]
Hey Paul, I've been waiting for you
Hey, hey, hey Paul, I want to marry you too
If you love me true, if you love me still
Our love will always be real
My love, my love
폴. 저도 당신을 오래 기다려왔어요.
저 역시도 당신과 결혼하고 싶어요.
당신이 날 진실로 사랑한다면, 아직도 사랑한다면.
우리의 사랑은 늘 진실할 거에요, 내 사랑, 내 사랑.
[Both]
True love means planning a life for two
Being together the whole day through
True love means waiting and hoping that soon
Wishes we've made will come true
My love, my love.
진실한 사랑은 우리 둘을 위한 하나의 인생설계를 뜻하죠.
하루 온 종일 함께 하는 거에요.
진실한 사랑은 우리가 만든 소망들이 그토록 빨리 이루어지기를
기다리고 소망하는 거에요. 내 사랑, 내 사랑.
[Paul] Hey, hey Paula, I've been waiting for you.
폴라 당신을 오래 기다려왔어요.
[Paula] Hey, hey Paul, I want to marry you too.
폴 저 역시도 당신과 결혼하고 싶어요.
[Both]
True love means planning a life for two
Being together the whole day through
True love means waiting and hoping that soon
Wishes we've made will come true
My love, my love.