Io Che Non Vivo Senza Te(당신 없이 살 수 없어요.) - Pino Donaggio

[춘수]

Pino Donaggio

Jody Miller

Siamo Qui noi soli
Come ogni sera
Ma tu sei piu triste
E io lo so perche

So che tu vuoi dirmi
Che non sei felice
Che io sto cambiando
E tu mi vuoi laciare

Io che non vivo piu di un'ora senza te
Come posso stare una vita senza te
Sei mia,s ei mia, mai niente lo sai
Separarci un giorno potrai

Vieni Qui ascoltami
Che io ti voglio bene
Te ne prego fermati
Ancora insieme a me

Io che non vivo piu di un'ora senza te
Come posso stare una vita senza te
Sei mia, sei mia,s ei mia

Io che non vivo piu di un'ora senza te
Come posso stare una vita senza te
Sei mia, sei mia, sei mia.

[영어 번안곡]
- You don't have to say you love me

Elvis Presley

Dusty Springfield

When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed, but you
And now you've gone away

Don't you see that now you've gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home

You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand

Believe me, believe me
I can't help but love you
But believe me
I'll never tie you down

Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All thats left is loneliness
There's nothing left to feel

You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand

Believe me, believe me
You don't have to say you love me
Just be close at hand

You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me, believe me

당신은 내가 필요하다고 했을 때
언제나 내 곁에 있을거라 말씀하셨습니다
이제 변한 것은 내가 아니라 당신
당신은 내 곁을 떠났습니다.

모르시나요 이제 당신은 떠나가고
나만 홀로 여기 남겨져 있었습니다
당신을 뒤따라가서
애원할 수 밖에 없다는 것을

사랑한다는 말은 하지 않아도 됩니다
그저 내 곁에만 있어주세요
영원히 머물지 않는다 해도
나는 이해할 수 있습니다.

믿어 주세요 믿어 주세요
당신을 사랑할 수 밖에 없는
나를 믿어 주세요
절대로 당신을 잡아 두진 않겠습니다.

이제 추억만 떠안고 홀로 남겨진 나
사는 것은 무의미하고 현실이 아닙니다
내게 남겨진 것은 외로움 뿐
다른 아무것도 없습니다.

사랑한다는 말은 하지 않아도 됩니다
그저 내 곁에만 있어 주세요
영원히 머물지 않는다 해도
나는 이해할 수 있습니다.

믿어 주세요, 믿어 주세요
사랑한다는 말은 하지 않아도 됩니다
그저 내 곁에만 있어 주세요
영원히 머물지 않는다 해도
나는 이해할 수 있습니다
믿어 주세요, 믿어 주세요, 믿어 주세요.

[첼리]

노래는 이태리어로 부르는게 가장 아름답고 좋다고 하는데 당췌 뜻을 모르니 전 영어로 부르는게 더 낫네요.
위 네 분 중 Dusty Springfield 가 부른 게 제일 좋다는 개인적인 평가입니다.
다양하게 감상하게 해주심에 춘수님께 무한 감사드립니다

[희수]

ㅎ서양판 유병재인줄~~

편하고 좋은 곡인데.
새삼 내용 다시봉께..
옛날가사 맞습니다
비참하기가~~

그래도 좋아하는 곡
감사해요♡

[춘수]

유병재 당첨! ㅋ
왠지 친근감이...

[레지나 1]

이음악은 더스티
스프링필드의 노래로
제일 많이 들었어요

엘프 에는 엘비스버젼만
있어서 아쉬웠어요