[팝송 190] When You Tell Me That You Love Me - Julio Iglesias & Dolly Parton

[춘수]

'당신이 내게 사랑한다고 말할 때'는 Albert Hammond(알버트 하몬드)와 John Bettis(존 베티스)가 쓴 1991년 노래로, 슈프림스(The Supremes)의 메인 보컬로 활동한 아메리칸 소울의 가수 Diana Ross(다이아나 로스)가 싱글로 발매한 곡이다. 이후 이 노래는 많은 가수들이 리메이커한 곡이기도 하다.

대표적인 리메이커 곡으로는 듀엣곡이 있다. 하나는 1994년 Julio Iglesias & Dolly Parton이 함께 부른 것이고, 또 하나는 2005년 Westlife & Diana Ross가 함께 부른 곡이다.

Julio Iglesias & Dolly Parton​

Westlife & Diana Ross

I wanna feel this way longer than time
I wanna know your dreams
and make them mine
I wanna change the world only for you
All the impossible, I wanna do

영원히 이 순간을 느끼고 싶어요
당신의 꿈이 무엇인지 알고 싶어요
당신의 꿈은 곧 나의 꿈이기도 하니까요
당신만을 위해서 세상을 바꾸고 싶어요
불가능하게 보이는 일이라도
모두 이루어 드리고 싶어요

I wanna hold you close under the rain
I wanna kiss your smile and feel the pain
I know what's beautiful looking at you
In a world of lies, you are the truth

빗속에서 당신을 꼭 안아주고 싶어요
당신의 미소에 키스하고 고통을 느끼고 싶어요
당신을 바라보고 있으면 아름다움이
무엇인지 알 것 같아요
거짓된 세상에서 당신만은 진실이죠

And baby, everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe,
no matter where you are
And bring you everything, you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

내 사랑, 당신의 손길이 닿을 때면
난 무엇이든 할 수 있는 영웅이 되요
당신이 어느 곳에 있든,
난 당신을 지켜줄 거예요
당신이 원하는 것이라면 그 어떤 것도
당신에게 드리겠어요
내가 못할 것은 아무 것도 없어요
당신이 내게 사랑한다고 말해줄 때면
난 어둠 속의 촛불처럼 빛나요

I wanna make you see just what I was
Show you the loneliness and what it does
You walked into my life to stop my tears
Everything's easy now, I have you her

내가 어떤 사람이었는지 보여드리고 싶어요
외로움이 무엇인지 그게 어떤 건지
알려드리고 싶어요
당신은 내 삶에 들어와 내 눈물을 멈추게 했어요
이젠 더 이상 힘들지 않아요,
당신이 여기 있으니까요

And baby, everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe,
no matter where you are
And bring you everything, you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

내 사랑, 당신의 손길이 닿을 때면
난 무엇이든 할수 있는 영웅이 되요
당신이 어느 곳에 있든,
난 당신을 지켜줄 거예요
당신이 원하는 것이라면 그 어떤 것도
당신에게 드리겠어요
내가 못할 것은 아무 것도 없어요
당신이 내게 사랑한다고 말해줄 때면
난 어둠 속의 촛불처럼 빛나요

In a world without you
I would always hunger
All I need is your love
to make me stronger

당신이 없는 세상이란
내겐 갈망 뿐 이겠지요
내게 필요한건 날 강하게 해줄
당신의 사랑뿐

And baby, everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe,
no matter where you are
And bring you everything, you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
You love me

내 사랑, 당신의 손길이 닿을 때면
난 무엇이든 할수 있는 영웅이 되요
당신이 어느 곳에 있든,
난 당신을 지켜 줄 거예요
당신이 원하는 것이라면
그 어떤 것도 당신에게 드리겠어요
내가 못할것은 아무 것도 없어요
당신이 내게 사랑한다고 말해 줄 때면
난 어둠속의 촛불처럼 빛나요

When you tell me that you love me
When you tell me that you love me

당신이 날 사랑한다고 말해 줄 때면
당신이 날 사랑한다고 말해 줄 때면