Chavela Vargas(차벨라 바르가스)는 코스타리카 태생의 멕시코 가수로, 1919년에 태어나 2012년에 운명을 달리했다.
처음에 노래만 들었을 때는 남성 가수라고 생각했었는데 들으면 들을 수록 감출 수 없는 여성스러운 느낌이 있어 찾아보니 여성 가수였다는 것을 알게되었다.
그녀는 목소리만 남성스러운게 아니라 짧은 머리의 외양, 판초와 팬츠 중심의 의상, 호탕한 성격 등 모든 점이 남성스러웠다고 한다.
그리고 무엇보다 멕시코의 유명 여류 화가인 프리다 칼로(Frida Kahlo)의 동성연인으로도 알려져 있다.(많은 사람들이 프리다 칼로의 남편 디에고 리베라의 불륜 스토리만 많이 알고 있는데, 실제로는 그녀 역시 혼인 중에 불륜을 저릴렀다...)
Si tienes un hondo penar, Piensa En Mi
Si tienes ganes de llorar, Piensa En Mi
Ya ves que venero tu imagen divina,
만약 네가 쓰라린 고통 속에 있다면,
나를 기억해 줘
만일 네가 울고 싶다면, 나를 기억해 줘
숭고한 너의 이미지를 내가 흠모하고
있다는 것을 넌 이미 알고 있겠지...
Tu parvula boca que siendo tan nina me
enseno a pecar
Piensa En Mi cuando sufras,
cuando Ilores tambien Piensa En Mi
너의 입술은 마치 어린 소녀의 입술마냥
너무 여리고 부드러워서
나로 하여금 죄스러울 정도로 느껴져
네가 고통스러울 때나,
울고 있을 때에도 언제나 나를 기억해 줘
cuando quieras, quitarme la vida,
no la quiero para nada
para nada me sivre sin ti
네가 원한다면, 나의 삶,
생명 모두를 버릴 수 있어
너 없이는 아무 소용이 없는,
정말 아무 의미도 없는 생명들이
나에겐 필요치않아