1985년에 발표된 다이어 스트레이츠의 5집 앨범 [Brothers in arms] 에 실린 곡인데요. 이 앨범은 최초로 백 만 장을 판매한 CD로 기네스북에 올랐고 앨범의 성공과 함께 다이어 스트레이츠의 월드 투어도 화제가 되면서 2500만장의 표가 판매되는 등 엄청난 성공을 거둔 앨범의 수록곡입니다.
이 곡 'why worry'는 마크 노플러의 기타 인트로가 인상적인 곡인데요, 잔잔한 멜로디와 차분한 보컬이 듣는 사람을 편하게 만들죠.
" 이 세상이 당신을 슬프게 하더라도
내가 당신의 쓰라린 눈물을 닦아 주겠어요.
고통이 지나면 더 크게 웃을 수 있죠.
비가 그친 후에는 찬란한 햇살이 비치는 것,
이것은 변함없는 진실입니다.
그런데 그대여 왜 지금 근심하나요."
라고 지금보다 밝을 내일을 속삭여줍니다.
1986년 그리스의 여가수 나나 무스꾸리에 의해 리메이크 되었다. 올해 80 중반이 넘었지만, 대중의 마음속에서는 결코 늙지 않는 그녀의 노래를 다시 찾았다.
Nana Mouskouri
춘수
Baby, I see this world has made you sad
그대, 세상이 당신을 슬프게 해요
Some people can be bad
그들이 행하고 말하는 것들이
The things they do the things they say
나쁘기도 하죠.
But baby, I'll wipe away
those bitter tears
하지만 그대, 당신의
아린 눈물을 닦아드릴게요.
I'll chase away those restless fears
파란 하늘을 잿빛으로 물들여
마음 조이게하는 두려움을
And turn your blue skies into gray
걷어드릴게요.
Why worry
걱정하지 말아요
There should be laughter after pain
아픔 뒤에 환한 웃음이
There should be sunshine after rain
비온 뒤에 햇살이 비칠거에요
These things have always
been the same
세상은 늘 그랬거든요.
So why worry now
그러니 이제 걱정 말아요.
Why worry now
왜 걱정을 해요.
Baby, when I get down I turn to you
그대, 제가 낙담할 땐 당신을 의지하죠
And you make sense of what I do
당신은 제 행동을 이해해 주지요.
I know it isn't hard is to say
말하기가 어렵지 않다는 것을 알아요.
But baby, just when this world
seems mean and cold
하지만 그대여, 세상이 정말로
잔인하고 냉정할 때
Our love comes shinning red and gold
우리 사랑은 환희로 빛나겠죠.
And all the rest is by the way
나머지는 상관하지 말아요.
Why worry
걱정 말아요
There should be laughter after pain
아픔 뒤에 웃음이 있다고
There should be sunshine after rain
비 온 뒤에 햇살이 비칠거에요.
These things have always
been the same
세상은 늘 그랬잖아요.
So why worry now
그러니 이제 걱정 말아요
Why worry now
왜 걱정을 해요