한어성조 방점표기법

[윤원대]

한어성조 방점표기법

윤 원대

1. 중국 한자의 구성 : 글자와 뜻, 음, 성조

① 중국 한자는 중국 [한어대자전(汉语大字典)]에 54,654자가 수록되어 있다. 그 중 현재 중국에서 실제 사용하는 한자는 약 7,000자~10,000자 정도이고, 상용한자는 2,500자~3,500자이다. 이 많은 중국 한자는 각 글자마다 다른 뜻과 음 그리고 성조가 있다. 일부 한자는 여러 음 또는 여러 성조가 있지만 대체로 한 글자에 한 음과 한 성조가 있다고 보면 된다. 그런데, 같은 음이지만 성조가 다른 한자가 여러 개 있기 때문에, 음과 성조를 정확히 발음해야 뜻이 바르게 전달된다. 중국인도 그 많은 한자의 음과 성조를 다 아는 것은 거의 불가능하다. 그러므로 중국 한자에는 음과 성조를 반드시 표시해 주어야만 한다.

② 성조(声调) : 중국 한자 발음의 고저와 장단

③ 병음(拼音) : 중국 한자의 음과 성조를 로마자로 나타낸 발음 기호

2. 한어성조의 종류와 발음법

① 1성 : 높은음을 평탄하게 길게 끈다. (고음→고음, 장음)

② 2성 : 낮은음에서 높은음으로 빠르게 끌어 올린다. (저음→고음, 단음)

③ 3성 : 낮은음을 길게 끌었다가 끝을 끌어 올린다. (저음→고음, 장음)

④ 4성 : 높은음에서 낮은음으로 빠르게 끌어 내린다. (고음→저음, 단음)

⑤ 경성 : 중간음을 짧게 발음한다. (중음, 단음)

3. 현 성조표기법 : 병음의 모음 위에 특수기호 ( ˉ  ˊ  ˇ  ˋ )를 붙여서 나타낸다.

성조	1성	2성	3성	4성	경성
기호	ˉ	ˊ	ˇ	ˋ	무
예	妈 [mā] 엄마	麻 [má] 삼	马 [mǎ] 말	骂 [mà] 욕하다	吗 [ma] (의문조사)

4. 현 성조표기법의 문제점

① 입력 문제

   필기에는 문제가 없지만, 컴퓨터나 핸드폰 등의 문서입력은 특수기호 입력 프로그램이 있어야만 가능하다. 보통의 경우 입력이 불가능하거나 특수문자를 찾아서 입력해야 하므로 입력 시간이 많이 걸린다. 그렇지 않으면 ( ma1, ma2, ma3, ma4, ma0 )과 같이 입력해야 하는데 이것은 가독성이 현저하게 떨어진다.

② 음절 구분 문제

   여러 한자의 병음을 이어서 입력하면 음절 구별이 잘 안 된다. 이를 해결하기 위해서는 음절 사이에 공백을 둘 수 있지만, 중국어 표기법은 띄어쓰기를 하지 않고 있다.

③ 가독성 문제

   성조 표기 기호가 나름대로 음의 고저를 나타내고 있지만 제2성( ˊ )과 제4성( ˋ )의 가독성은 떨어진다. 특히 제2성( ˊ )은 영어의 악센트부호( ˊ )와 동일하여 영어에 익숙한 사람은 제4성처럼 발음하기가 쉽다. 또한 음절 구분이 되지 않기 때문에 여러 글자를 이어서 써 놓으면 가독성은 현저히 떨어지게 된다. 또한 작은 모음 위에 적어 놓은 성조 부호는 잘 보이지도 않는다.

4. [한어성조 방점표기법] : 발음 왼쪽에 점을 찍어서 나타낸다.

성조	1성	2성	3성	4성	경성
발음 형태	고→고, 장음	저→고, 단음	저→고, 장음	고→저, 단음	중음, 단음
표기법	위 두 점	아래 한 점	아래 두 점	위 한 점	무점
(예) 한글에 적용	''마	,마	,,마	'마	마
(예) 병음에 적용	''ma	,ma	,,ma	'ma	ma

5. [한어성조 방점표기법]의 장점

① 입력의 편리성 : 필기는 물론이고 컴퓨터, 핸드폰 등의 문서 입력이 아주 간단하다. 기존 자판에 있는 따옴표( ' )와 쉼표( , )를 성조 기호로 사용하면 된다.

② 음절의 분리성 : 성조를 나타내는 점에 의하여 글자를 이어 써도 음절이 자연스럽게 분리된다.

③ 높은 가독성 : 고음은 위쪽에 저음은 아래쪽에, 단음은 점 1개 장음은 점 2개를 표시하여 마치 음악의 악보 보듯이 음의 고저장단이 한 눈에 들어온다. 또한 음절이 분리되어 표기되므로 가독성이 아주 좋다.

④ [한어병음 한글표기법]과 함께 쓰면 모든 중국어 발음과 성조를 원음에 아주 가깝게 한글로 표시할 수 있고, [한어병음 정음표기법]과 함께 쓰면 중국어를 음과 성조까지 완벽하게 표기할 수 있다.

[표기법 비교]

한자	현 표기법	방점표기법
可爱 귀엽다	kě'ài	,,ke'ai  ,,커'아이
我是韩国人。   나는 한국사람이다.	wǒshìhánguórén。	,,wo'shi,han,guo,ren 。  ,,워'스,한,궈,런
人民广场离这儿远吗？   인민광장이 여기서 멉니까?	rénmínguāngchǎnglízhèryuǎnma？	,ren,min,,guang,,chang,li'zher,yuanma？  ,런,민,,광,,창,리'절,위엔마

[표기법 예]

四 ['si] ['쓰] 4                       死 [,,si] [,,쓰] 죽다               思 [''si] [''쓰] 생각하다

十 [,shi] [,스] 10                   是 ['shi] ['스] ~이다            师 [''shi] [''스] 선생님

雨 [,,yu] [,,위] 비                    鱼 [,yu] [,위] 물고기             玉 ['yu] ['위] 옥

汉语 ['han,yu] ['한,위] 중국어     韩语 [,han,yu] [,한,위] 한국어

酒店 [,,jiu'dian] [,,죠'뎬] 호텔    九点 [,,jiu,,dian] [,,죠,,뎬] 9시

杯子 [''beizi] [''베이즈] 잔         被子 ['beizi] ['베이즈] 이불

练习 ['lian,xi] ['롄,시] 연습하다    联系 [,lian'xi] [,롄'시] 연락하다

报纸 ['bao,zhi] ['바오,,즈] 신문   包子 [''baozi] [''바오즈] 만두

중국 길에서 도로표지판을 보면 한자 밑에 병음을 써 놓은 것을 볼 수 있다. 그런데 성조표기는 되어 있지 않다. 현재의 표기법으로 성조표기를 할 수는 있겠지만, 현 성조표기법이 복잡하고 가독성이 떨어지므로, 중국 사람들은 성조를 다 알고 있다는 전제 하에 생략해 놓은 것 같다. 그런데, 한자의 음은 알아도 성조를 모르면 정확한 발음을 할 수가 없으므로 사전을 찾아 볼 수밖에 없다. 도로표지판에 [한어성조 방점표기법]을 적용해서 써 놓으면 한자에 대한 음과 성조까지 정확히 알 수가 있다. 중국 한자를 잘 모르는 외국인이나 한자를 처음 배우는 중국 어린이들에게 많은 도움이 될 것이다. 길에서 사전 없이 도로표지판만 보고도 중국어 공부가 된다면 얼마나 환상적인 일인가!