Flores del alma - 영혼의 꽃
letra / tango y nada mas 2010/07/18 01:12
http://blog.naver.com/blondefish/30090099934
Orquesta Alfredo De Angelis, singers Carlos Dante & Julio Martel
Orquesta Pedro Laurenz, canta Martín Podestá
Lalo Schifrin on piano, singers Hector Pilatti & Viviana Vigil (from Saura's film Tango)
Recuerdos de una noche venturosa
que vuelven en mi alma a florecer,
recuerdos que se fueron con el tiempo—
presiento que reviven otra vez.
어느날 밤의 행복했던 기억들이
내 영혼에 다시금 꽃을 피우네
시간과 함께 사라진 기억들이
다시 살아날 것만 같아.
Igual que aquella noche tan lejana
es esta de mi amarga soledad.
La luna sobre el cielo azul me alumbra
como otra blanca luna
que ya nunca veré mas.
멀어진 그날 밤처럼
이밤 역시 나의 씁쓸한 외로움 속에 있네
푸른 밤하늘의 달이 나를 비추네
다시는 보지 못할
또다른 하얀 달처럼.
"Si quieres olvidarme, ¡dejame!"
dijiste la mañana que partí,
"Tú sabes que te quiero y te querré
y tuyo es el cariño que te di–
a nadie quise tanto como a ti
mi amante te ofrecí mi corazón.
Yo sé que para siempre
te ha perdido mi alma
ya que todo ha sido solo una ilusión."
"나를 잊고 싶다면, 나를 떠나요!"
내가 떠나던 날 아침에 당신이 말했지
"당신도 알잖아요, 당신을 사랑하고 앞으로도 그럴 거란걸.
당신은 내가 준 사랑을 가졌는데-
다른 누구도 당신처럼 사랑한 적 없었어요
내사랑, 난 당신에게 내 마음을 주었죠
나도 알아요, 내 영혼이 영원히 당신을 잃었다는걸
모든 게 한낱 환상에 지나지 않았으니까."
Así me reprochabas sin saber
que yo compadecía tu dolor—
que cuando me ofreciste tu querer
yo estaba enamorado de otro amor.
¿Comprendes el porque de mi partir?
¿Comprendes mi amargura en el adiós?
Acaso con los años me hayas olvidado
pero nunca yo.
해서 당신은 나를 탓했지
내가 당신의 고통에 마음 아팠다는 것도
내게 당신의 사랑을 주었을 땐
내가 다른 사랑을 하고 있고 있었다는 것도 알지 못한 채
왜 내게 그댈 떠났는지 이해하나요?
이별로 인한 나의 아픔을 이해하나요?
아마 세월이 지나 그대가 나를 잊어도
난 절대 그렇지 못할 테오.
-번역:도도-