○Yahweh's 'Sagrada Família' instead of the developers' 'Hotel-Casinos.'

[제임스강]

■1886년 당시 언덕 꼭대기에 있던 그 작은 탑은 해당 사진이 촬영될 무렵 티비다보(Tibidabo)에 존재했던 유일한 건물이었습니다.

▪︎그것은 존 보스코(John Bosco)가 설립한 가톨릭 수도회인 살레시오회(Salesians)가 주도하여 1886년 7월 3일에 문을 연 작은 네오고딕 양식의 예배당이었습니다.

◇이곳에 건물이 세워진 이유는 무엇일까요?

▪︎당시 정상에 호텔 겸 카지노를 건설하려는 계획이 있다는 소문이 돌았기 때문입니다.

▪︎이에 가톨릭 활동가 그룹이 발 빠르게 움직여 해당 부지를 매입함으로써 그 계획을 저지했습니다.

▪︎언덕의 이름 또한 성경에서 유래했습니다. 마태복음에는 악마가 예수를 높은 산으로 데려가 발아래 보이는 모든 것을 주겠다고 제안하는 장면이 나옵니다.

▪︎라틴어로 "당신에게 주리라"는 뜻이 바로 '티비 다보(Tibi Dabo)'입니다. 바르셀로나 사람들은 이곳을 바로 그 성경 속 산이라고 여겼습니다.

▪︎정상에 웅장한 성당을 짓겠다는 구상은 로마의 사크로 쿠오레(Sacro Cuore)와 파리의 사크레쾨르(Sacré-Cœur) 성당을 모델로 삼았습니다.

▪︎지하 예배당은 1903년에서 1911년 사이에 지어졌고, 그 위의 성당 본체는 1951년에 완공되었습니다.

▪︎탑들은 그보다 나중에 세워져, 전체 단지는 1961년이 되어서야 공식적으로 완성되었습니다.

▪︎왼쪽에 보이는 놀이공원은 스페인에서 가장 오래된 곳이자 유럽 전체를 통틀어도 손꼽히는 역사를 지닌 놀이공원입니다.

▪︎1901년 10월 29일에 문을 연 이곳은 트램 노선과 스페인 최초의 푸니쿨라(경사면을 오가는 케이블카) 운행을 시작으로 그 역사를 열었습니다.

○높이 8미터의 작은 예배당에서 시작해 바실리카 성당과 대관람차를 갖추고 바르셀로나의 스카이라인을 512미터 높이에서 조망할 수 있는 명소로 거듭나기까지, 이 모든 변화는 80년이 채 되지 않는 기간 동안 이루어졌습니다.


○ In that colossal place to house Yahweh, the Holy Spirit, or perhaps the Virgin Mary? ...

○ Surely not the Jesus of the Sermon on the Mount..

(야훼, 성령, 어쩌면 성모 마리아를 모시기 위한 그 거대한 공간이라니? ... 산상수훈의 예수님을 위한 곳은 분명 아닐 테지...)

○It looks like it may be quite lucrative to build Yahweh's 'Sagrada Família' instead of the developers' 'hotel-casinos.'

(개발업자들의 '호텔카지노' 대신에 야훼의 '사그라다-파밀리아'로 수입이 짭짤하겠구만 ..)