Migrate, emigrate and immigrate are all about being on the MOVE.
All those terms come from the Latin word 'MIGRARE,'
which means 'to move from one place to another.
Emigrate and immigrate sound alike, and its true
that both involve leaving one location and entering another
The sutble difference between them lies in point of viewㅡ
eimigrate stresses LEAVING the original place,
while IMMIGRATE focuses on ENTERING the new one.
영어 낱말의 Migrate, emigrate 그리고 immigrate 모두 '움직임'이란 뜻이다.
물론 위에 적힌 낱말은 Latin 어의 MIGRARE 에서 왔는데,
그 뜻은 '한 장소에서 다른 장소'로 옮긴다는 뜻이다.
특히 emigrate 와 immigrate 둘 다 발음까지 비슷해서 그 뜻 또한 혼동하기 쉽다.
그 두 낱말의 미묘한 뜻의 차이는 이렇다.
emigrate 는 원래 있던 장소를 '떠나는 것'을 강조한다면,
immigrate 는 새로운 곳으로 '들어가는 데' 초점을 맞춘다고 생각하면 된다.
하나 첨부하면 -
라틴어에서 비롯된 영어의 접두어의 E 는 away 의 뜻이 있다.
비디오나 CD 를 EJECT 하는 것을 생각하면
E 가 빠져 나온다는 의미가 있음을 쉽게 이해된다.
반대로 IN 또는 IM 은 into 의 뜻을 가진 접두어이다.
Inject 라는 뜻을 생각하면 된다.
import 도 im (안으로) 라는 접두어 더하기 항구 (port)이니까 수입이 된다.
따라서 우리 한국 사람들은 한국에서 떠나는 것을 강조하려면
우리는 emigrate 한 것이다.
The Kims emigrated to America.
김씨네 가족은 아메리카로 이민 떠났다.
The Kims immigrated from Korea.
김씨네는 한국에서 이민 왔다.
migrate 는 어디로 가든지 어디서 오든지 그냥 이주한다는 말로 쓰면 된다.
특히 철새의 이동을 얘기할 때 쓰는 낱말이다.
예를 들어서 -
Canadian ducks are migrators.
캐나다 오리는 철새다.