결혼 생활 (marital life) 이란?

[christopher]

   결혼 생활이란 말을 영어로 나타낼 때

   흔히 marital life 라고 한다.
   그런데 marital 이란

   꼭 결혼이라는 말의 형용사로 쓰이는 것이 아니라
   남편이라는 뜻도 있다. 여성운동가들이 싫어하지만..
   그래서 marital (남편의)라는 형용사 대신에
   wedlock 이란 말을 즐겨 쓰는 사람이 있다.

   이 영어 낱말을 잘못 해석하면 결혼 생활이
   마치 wed 와 잠근다는 말인 lock의 합성어로
   결혼생활이 얽매인다는 부정적 느낌을 갖게도 한다.

   그러나 이 낱말의 뿌리를 캐면

   그 부정적인 것이 오해임을 알게된다.
   wedlock 은 약속 또는 서약한다는 말인
   pledge의 뜻을 가진 wedd 와 행동 (activity)란 뜻인

   lock의 합성어다.

   결혼을 하면 총각이나 처녀 때만큼 자유롭지 못하고
   서로에게 얽매인다는 말이 아니라,
   서약한 말을 행동으로 옮긴다는 대단한 뜻이다.
   (the activity of giving  PLEDGE).

   남녀가 서로 언약한 말을 행동으로 나타내고

   실천하는 것이 결혼이며
   그것을 가장 잘 실천하는 곳이 가정이어야 한다.

   약속 어기는 것을

   식은 죽 먹듯 하는 세대에 익숙한 우리가
   유독 가정에서만은

   약속을 지켜야 하는 것이 얼마나 힘들까.
   그러나 다른 곳은 몰라도 가정만은 사랑이 실천되고
   약속을 지켜야 하는 최후의 보루(堡壘)여야 한다.

   가정의 달을 시작하며
   우리 가정 모두 wedlock 의 본딧말인
   서약한 말의 행동을 엄숙하게 실천하겠다는 다짐을 가져보자.

   그 어떤 단체보다

   가장 약속과 서약이 잘 지켜지는 가정을 말이다.