|
What is commitment?
I went to a revival at a church not too long ago.
There were a lot of services for various ages.
Both services that I had a chance to listen to were talking about the same person.
It was Ruth.
commitment 란 무엇일까요? 나쁜 뜻으로는 죄같은 것을 짓는 것을 말하지만, 좋은 뜻으로는 헌신한다 또는 '맡긴다'는 뜻도 있습니다.
저는 아주 최근에 부흥집회에 참석했었습니다. 그 모임에는 나이 차이가 많이 나는 사람들이 은혜를 받았지만 나는 그 두 번의 모임에서 같은 사람에 대한 말씀을 들었는데 그 사람이 바로 Ruth 라는 여인이었습니다.
I kept thinking about what passage I was going to write for this morning’s message.
The topic is commitment.
There are many different types of commitment in our lives.
나는 오늘 아침의 말씀을 위해 어떤 성경말씀을 써야할지 계속해서 생각했습니다. 말씀의 주제는 commit (헌신)인데우리가 살아가는 동안에 많은 종류의 commitment 가 있음을 알 수 있습니다. I am going to talk about commitment through different people in the bible.
One is Ruth. We know her story very well.
나는 성경에 나오는 여러 종류의 사람들이 이루었던 commitment (헌신)에 대한 얘기를 하겠습니다. 그 가운데 한 사람이 여러분이 아주 잘 아는 Ruth 입니다. She marries in to a family and in 10 years her husband dies. Ruth’s mother-in-law Naomi decided to go back to land of Judah as in our verse 7.
Ruth 은 이스라엘 사람들에게는 외국인이었는데 그녀가 이스라엘 남자와 결혼을 했고 오래 살지 않았을 때 '과부' 가 되었습니다. 그리고 오늘 말씀 7 절에 보면, Ruth 의 시어머니 Naomi (나오미)가 고향으로 돌아가기로 결심했다고 했습니다.
In verse 8, Naomi spoke out and told the 2 daughters-in-law “go back, each of you, to your mother’s home.” And it continues “may the Lord show kindness to you,
as you have shown to your dead and to me.” 본문 8 절에서는 나오미가 두 며느리들에게 그들의 나라로 돌아가라고 합니다. 그리고 주께서 너희들에게 은총을 내리기를 원한다고 축복했습니다. Naomi is trying to break off the commitment of marriage for her daughters-in-law.
After all her sons are both dead.
나오미는 두 며느리들에게 그들의 남편들이 죽었으므로 commitment of marriage (결혼 관계)를 깨라고 했습니다. 이스라엘의 법에 의하면 아내가 남편이 살아있을 때에 다른 남자와 관계 맺게되면 불성실 (unfaituful) 하지만 남편이 죽게되면 자유롭게 결혼도 할 수 있다고 했지요, And in verse 14 it shows the commitment that Ruth had for Naomi.
While the Orpah kissed her mother-in-law and left Ruth clung to her.
Here in our first example of commitment, Ruth did not leave Naomi.
And it was Ruth that had a strong commitment for her mother-in-law.
That is one kind of commitment.
그리고 14 절에서는 나오미의 며느리 가운데 하나인 '오르바 (Orpah)'는 나오미에게 kiss 하고 그녀의 나라로 돌아갔지만 Ruth 은 Naomi 를 떠나지 않고 전보다 더 가까운 사이가 되려고 했습니다. 여기서 commitment (헌신)의 예 (example) 를 볼 수 있습니다. Ruth 은 Naomi 를 떠나지 않았고 그녀의 시어머니과 더 강한 관계 (commitment)를 갖기 시작했습니다. 그것이 바로 commitment (헌신)의 한 종류입니다.
The second one is the one of mother daughter or father daughter/son.
두번 째 종류의 commitment (헌신)는 어머니와 아들 딸 또는 아버지와 아들 딸의 관계에서 찾을 수 있습니다. Going back to that night when I came back from the revival,
I talked about commitment to my daughter. 나는 부흥 집회에 참석하고 돌아온 다음에 내 딸에게 commitment (헌신)에 대해 얘기했습니다. I asked a question of my daughter.
I had a serious face when I asked her question about commitment.
It was a simple question in my opinion.
나는 내 딸에게 물었습니다. 내가 그 질문을 할 때 내 얼굴은 평소와 같지 않게 아주 진지 (serious)했습니다. (난 내 딸에게 진지한 적이 많지 않았지만..) 그리고 내 생각에는 그 질문이 아주 단순하다고 생각했지요.
And the answer should have been very easy too.
I asked her what the meaning of commitment was.
She began to look at me and started to answer the question.
She kept saying things about how “trying to help others and have someone’s back and to take care of people.”
제 질문에 대한 딸의 대답은 쉬웠어야 했는데 그러지 않았는지 모릅니다. 저는 그 아이에게 commintment (헌신) 의 뜻이 무엇인지 물었고, 그 아이는 저를 바라보고는 이렇게 대답했습니다. '다른 사람들을 돕고 그 도움에 대해 보답하고 되도록 많은 사람들을 보살피는 것'이라고 했습니다
But the answer I wanted never came out and she started to cry.
I asked her why she was crying.
She told me too much pressure and can’t answer under such stress.
솔직하게 말하면 제 딸의 대답은 내가 바라는 것이 아니었고, 그 아이는 그런 내 마음을 알았는지 울기 시작했습니다. 그리고 제 딸은 그런 어려운 질문에 바른 대답을 해야 한다는 것에 부담이 되었다고 했습니다. So I just left it there and let her go to her room.
I realized that I failed as a father to my own daughter.
그래서 나는 그쯤 해두고 제 딸을 그 아이 방으로 가게했습니다. But the worst part of it was that she did not even say it to me.
She sent me a text with all that information. 그러나 더 나쁜 것은 그 후로 잠시 제 딸은 저에게 말을 하지 않았고, 모든 일에 text message 로 답했다는 것입니다. That commitment, the father and daughter was missing from my life.
Way a father commits to his daughter with his love for her
and I know that was the love Jesus had committed to us. 아버지와 딸이 내 삶 가운데서 뭔가를 놓쳐버린 것 같은 그런 commitment 는 아버지로서 딸에게 사랑을 베푸는 방법이었는데, 나중에 생각하니 예수님이 우리들에게 베푸셨던 사랑이 어떤 것인지 알게 되는 기회가 되었던 것입니다. (이 부분을 내가 잘 이해하지 못했으니 다시 고쳐야겠어, 내 아들아 !!)
If we look at the bible, both old and new testaments
we get all the stories you want about commitment. 여러분이 구약이나 신약 성경을 읽으면, 여러분이 바라는 commitment (헌신)에 대한 이야기를 만날 수 있습니다. Let’s see if this will work or not.
이런 예를 들 수 있습니다. A 집사 asked out his pastor one night saying that his prayers have been answered.
They go to a restaurant and while eating, a woman came up to the pastor
and took off his shoe and sock and poured really expensive perfume on his feet and started to wipe it with her hair. A 라는 집사가 자신의 기도가 응답되었다면서 그 집사의 담임목사님와 저녁식사를 함께 하자고 했습니다. 그들이 한참 식사를 하고 있는데 어느 여자가 목사님에게 다가가서 그 목사님의 구두와 양말까지 벗기고 그의 발에다 비싼 향수를 부었습니다. 그리고 그녀의 긴 머리로 목사님의 발을 닦았습니다. Now a days, with all the internet and other ways to communicate everyone
who saw this would think that the woman was crazy. 요즈음에는 internet 이나 다른 정보수단을 통해서 이런 여인은 정신 나간 사람이라고 할 것입니다. First of all people would say “it is such a waste.” “You could feed a lot of homeless people with that kind of money.”
무엇보다도 사람들은 이런 말을 했을 것입니다. "돈 참 쓸데 없이 쓰고 있네, 그런 돈 가지고 homeless people 과 같은 불쌍한 사람들을 돕는게 더 나을텐데.." What if anti-Christian group got a hold of this?
They would say “look the Christian church is rotten to the core.” 만약 교회에 부정적인 사람들 (anti-christians) 이 그 현장을 봤다면, 그들은 교회가 속까지 다 썩었다고 말할 것입니다. Both the woman and the pastor who is getting his feet washed in perfume are
both out of their minds. 목사님의 발에 기름을 부은 여인과 목사님 모두 정신 나간 사람이라고 했을 겁니다. This is the kind of writing you would see on the internet here in America
and around the world. 이런 종류의 이야기는 아메리카와 전 세계에서 internet 을 통해 만날 수 있습니다. But this is something that actually happened to Jesus in John 12:3.
그러나 그렇게 터무니 없는 일이 요한복음 12장 3 잘에 보면 예수님에게 일어났던 역사적 사실입니다. " 마리아는 지극히 비싼 향유 곧 순전한 나드 '한 근 (=almost one pound)'을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기 머리털로 그의 발을 씻으니 향유 냄새가 집에 가득하더라."
This is another kind of commitment that a person can do.
Just thinking about a way to do something,
Maria did what she thought was commitment for Jesus. 마리아는 예수님에 대한 헌신이라고 확신했습니다. She spent a lot of money about 300 데나리온.
At that time, it was a wage for a year for most common workers. 마리아는 무려 300 데나리온을 예수님을 위해 썼습니다. That is a big commitment. Could you spend all your earnings for a whole year on one thing
and then just pour it on your pastor’s feet? 그것은 아주 큰 헌신입니다. 여러분은 목사님의 발에 일년 동안 번 돈으로 살 수 있는 향수를 쏟아부을 수 있습니까? My commitment is not that great.
다른 분들은 몰라도 저에게는 그 헌신은 아주 큰 것입니다. 어쩌면 불가능할 것 같은 것인지도 모릅니다. Let’s say that you make about $50,000/year.
여러분이 1 년에 약 5 만 달러를 번다고 합시다. If you get this kind of money and buy a car that would be ok
but you buy an expensive bottle of perfume would be ok too. 여러분은 5 만 달러로 마음에 드는 멋진 자동차를 사는 것은 괜찮은 결정이라고 생각할 것입니다. But to go and pour it on someone’s feet, just like Maria did to Jesus all those years ago.
What kind of commitment is that?
그런데 마리아가 2 천 년 전에 예수님에게 한 것 처럼 여러분이 누군가의 발에 5 천 달러 짜리 향수를 부을 수 있을까요? Do you have that kind of commitment?
여러분은 그런 헌신을 할 수 있다고 생각하십니까? It says in Ruth 1:16
But Ruth replied, "Don't urge me to leave you or to turn back from you.
Where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God my God. 그러한 일은 마리아 이외에 다른 사람이 마리아 보다 훨씬 먼저 그런 헌신을 했습니다. Ruth 1:16 에 보면 그녀는 이런 답을 합니다. "저에게 어머니를 떠나서 제 고향으로 가라고 강요하지 마세요. 어머님이 가시는 곳에 저도 갈 것이고 어머님이 사시는 곳에 저도 살 것입니다. 어머님의 백성이 내 백성이 되고 어머님이 믿는 하나님을 저도 믿을 겁니다. Ruth told her mother-in-law about how she felt about her commitment
even after her sister-in-law left her and went back home. Ruth 과 똑 같은 처지에 있던 그녀의 동서는 어머니를 떠나 고향으로 갔지만, Ruth 은 남편도 없는 시어머니를 위해 헌신하기로 했습니다. 남편이 있어도 시어머니라는 글짜의 '시'만 봐도 몸에 두드러기가 난다는 사람도 있어서 시계를 사준다 해도 '시' 라는 글짜기 있어서 싫다고 한다는데, 남편이 죽어서 그 지긋지긋한 '시집살이'를 하지 않아도 되는 그녀가 시어머니를 위해 헌신한다는 것, 그리 쉬운 일은 아닙니다. She felt that her commitment was stronger than anything that she could do if she left.
She was going to not just commit to go back to Bethlehem
but was going to be with her forever. Ruth 은 그녀가 시어머니에게 헌신하는 것이 그가 할 수 있는 그 어떤 일 보다 더 강하다는 것을 알았습니다. She was committed to sharing her home and any circumstances.
Ruth 은 그 어느 것도 시어머니를 위해 헌신하는 것이라면 다 할 각오가 되어 있었습니다.
If you look at the end of verse 16 she says
“your people will be my people and your God my God.” 다시 16 절을 보겠습니다. '어머니의 백성이 내 백성이 되고 어머니의 하나님이 제 하나님이 될 것입니다." Just like God was committed to his people so was she.
택하심을 받은 이스라엘 백성들이 하나님에게 헌신하듯 하나님을 믿지 않았던 외국여인인 Ruth 또한 그렇게 하려고 했습니다. 제 아내는 예수 믿지 않는 가정에서 자랐지만 목사의 가정에 시집 와서 하나님께 헌신하는 믿음의 딸이 된 것과 같습니다.
Ruth knew that she would not give up commitment to Naomi until she dies.
Ruth 는 시어머니인 Naomi 가 죽을 때까지 헌신하겠다는 마음을 포기하지 않았습니다. You have to praise Ruth for her commitment to Naomi.
그런 뜻에서 여러분은 나오미에게 헌신한 Ruth 에게 칭찬을 함과 동시에 그녀에게서 헌신을 배워야 합니다. Just like your commitment to our God in heaven is praised.
여러분은 이미 하나님께 헌신하기로 결심하셨을 것입니다. 그 헌신의 상을 하늘 나라에서 받으실 것입니다. But what Naomi did while she was in Moab can’t be overlooked either.
She was committed to God and the way of His life.
나오미가 외국 땅인 Moab 에 했던 것을 무시하면 안 됩니다. 나오미는 하나님께 헌신했음은 물론 낯선 땅의 외국인들에게도 그랬습니다 It had a rubbing off effect on Ruth.
그런 헌신의 마음을 본 며느리인 Ruth 은 시어머니를 죽을 때까지 따를 결심을 하게 만든 것입니다.에게 옮겨졌습니다. Without Naomi staying true to her God
and consistent living must have impressed Ruth to abandon her family and her gods. 나오미의 참된 헌싱의 정신이 Ruth 으로 하여금 하나님을 알게 하고 그래서 자신이 섬겼던 우상을 과감하게 버릴 수 있었습니다. 우상 섬기는 백성도 버릴 수 있었구요.
We always talk about 헌신. How can you give this commitment?
Just like the family, school, life, work, and of course God.
우리는 아주 자주 헌신이라는 말을 씁니다. 여러분은 어떻게 헌신하실 것입니까? 가정에서 하는 헌신, 학교나 직장에서 한느 헌신 그리고 물론 살아계신 하나님께 하는 헌신이 있습니다. I see that commitment comes in many forms
but without God’s commitment to us now we would not be here. 저는 그 헌신은 여러 모양으로 나타납니다. 그러나 꼭 알아야 할 것은 하나님이 우리들을 위해 그외 아들은 보내신 그 commitment 없이는 우리가 지금 이 자리에서 예배도 드릴 수 없을 것입니다. God’s commitment was so strong that He sent us His only son,
Jesus to us and committed Jesus for our future sins. 하나님의 commitment 는 너무 강력해서 그는 그의 외아들을 이땅에 보내셨을 뿐만 아니라, 우리 모두의 죄를 위해 치욕적인 죽을까지 당하게 하셨습니다. Let’s make sure that we can put forth that strong of a commitment to our God in heaven.
이제 우리는 그분의 commitment 를 생각해서 이제 하늘에 계신 하나님 아버지를 위해 헌신할 차례입니다. Let’s pray. 기도하시겠습니다. Dear Lord,
우주의 주인이신 하나님, I pray that we can put forth all the commitment that Ruth put for you.
저는 저희들이 룻이 하나님께 한 헌신을 할 수 있기를 바랍니다. Her commitment was so strong that she would not leave her mother-in-law. Ruth 이 시어머니와 하나님께 한 아주 큰 헌신이 Make our commitment stronger so that we can make that commitment towards you. 저희들로 하여금 저희들의 헌신이 아주 커서 저희들이 주께 헌신하는 영혼을 갖게 하소서.
For those whose commitment to you is less please be with them and make them stronger. 아직 헌신을 보잘 것 없이 하는 사람들에게는 더 큰 헌신을 하므로 주께서 약속하신 복을 누리게 하시옵소서 I pray that you will always be with us no matter what we do wrong. 저는 주께서 저희들이 부족해도 저희들과 함께 계실 것을 확신합니다. I pray that you will love us, we pray in your son’s precious name. Amen. 그리고 주께서는 많고 큰 희생을 하시면서까지 저희들을 사랑하심에 감사드립니다. 저희도 헌신하는 삶을 꾸준하게 하게 지켜주소서. 저희들의 죄를 위해 이 땅에 보내셔서 십가가에서 피 흘리신 예수님의 이름으로 기도했습니다. 아 멘 |