[비즈니스 영어회화] 납기 - 3. 상품이 도착하는 데는 시간이 얼마나 걸리겠습니까?

[Steve]

 상품이 도착하는 데는 시간이 얼마나 걸리겠습니까?   

  How long will it take for the merchandise to arrive?

 

대한상사의 제품구매를 위해 한국을 방문중인 Mr. Brown은 모델번호 234에 대해 관심이 크나 납기가 궁금하다. 그래서,

For openers, how long will it take for the merchandise to arrive? (우선, 상품이 도착하는데 시간이 얼마나 걸리겠습니까?)

라는 질문을 한다. 납기를 물어볼 때 사용하는 표현으로서는,

How much time will be needed for the merchandise to arrive? (상품이 도착하기까지 어느 정도의 시간이 필요합니까?)
How soon can you deliver it? (얼마나 빨리 그것을 공급해 줄 수 있습니까?)
What's the earliest you can get it to us? (가장 빠르면 그것을 언제까지 도착시켜 주실 수 있습니까?)
What's your best delivery date? (가장 빠른 납기는 언제가 됩니까?)

등이 있다. 엄격히 말해 delivery date (인도일)는 구매자에게 도착시키는 날짜를 말하므로 shipping date (선적일)와는 구분해서 쓰는 것이 옳다. 다음의 관련표현들도 함께 알아두자.

How long will it take for you to produce it? (제작하는 데는 기간이 얼마나 걸립니까?)
Can you make it in [within] two months? (2개월 후에 [이내에] 공급해 주실 수 있습니까?)

A : Mr. Kim, we are interested in placing an order for model-234, but we've got a few questions to ask.
K : Sure, go right ahead. I'll be glad to help you with anything you wish to know.
A : Well, for openers, how long will it take for the merchandise to arrive?
K : I'll arrange to have it reach you in about two months.
A : Can you make it any sooner?
K : I can't promise, but I'll do my best.

A : 김 선생님, 우리는 모델번호 234의 주문에 관심이 있습니다만, 몇 가지 물어볼게 있습니다.
K : 예, 말씀해 보세요. 궁금하신 것에 대해서는 무엇이든지 기꺼이 도와드리겠습니다.
A : 저, 우선, 상품이 도착하기까지는 기간이 얼마나 걸리겠습니까?
K : 약 2개월 내에는 상품이 도착할 수 있도록 조처해 드리겠습니다.
A : 더 빨리도 가능할까요?
K : 약속은 못 드리지만 최선을 다하겠습니다.

첨부파일첨부된 파일이 1개 있습니다.

• mp3 파일 납기-3d.mp3