*스마트폰의 긴쪽이 가로면 방향이 되도록 하여 보세요.
한글과 영어의 구절을 같은 색상끼리 연계하여 살펴봅시다.
오늘의 주요 뉴스
Today’s Main News(KBS TV)
1. 최근 캄보디아에서 대학생이 고문 끝에 숨진 사건에 이어 캄보디아로 출국한 가족이 실종됐다는 신고가 전국에서 잇따르고 있습니다.
가족들은 범죄 조직으로부터 그들에게 돈을 보내야 풀어준다는 전화를 받고, 그들에게 수 천만 원의 가상 화폐를 준 뒤에 풀려났다는 피해 신고도 접수됐습니다.
Following the recent death of a university student in Cambodia after torture, there have been a series of reports across the country of missing family members who left for Cambodia.
Families received a phone call from a criminal organization saying they had to send money to them, and they were reported to have been released after giving them tens of millions of won in virtual money.
2. 한덕수 전 총리의 내란 우두머리 방조 혐의 재판에서 계엄 당일 밤의 대통령실 CCTV 영상 일부가 오늘(13일) 처음 공개됐습니다.
계엄을 막으려 했다는 한 전 총리의 주장과 달리, 영상엔 계엄을 선포하려는 윤석열 전 대통령을 향해 한 전 총리가 고개를 끄덕이는 모습이 담겨 있었습니다.
Some of the CCTV footage of the presidential office on the night of martial law was first released today (13th) in a trial on charges of aiding and abetting the head of the civil war against former Prime Minister Han Deock-soo.
Unlike the former prime minister's claim that he tried to stop martial law, the video contained a nod of a former prime minister toward former President Yoon Seok-yeol, who was trying to declare martial law.
3. 경기 의정부시의 한 아파트 엘리베이터에서 흉기 난동 사건이 벌어져 일가족 3명이 다쳤습니다.
가해자는 아래층 주민이었는데, 사건 이후 자택에서 숨진 채 발견됐습니다.
경찰은 이 일이 층간소음 갈등에 의한 것인지 등을 살펴보고 있습니다.
Three people were injured in the wake of the stabbing incident on an apartment elevator in Uijeongbu, Gyeonggi Province.
The perpetrator was a resident downstairs, who was found dead in his home after the incident.
Police are investigating whether this is due to interstory noise conflicts.
4.. 정부가 이번 주 세 번째 부동산 대책 발표를 예고했습니다.
정부의 9월 7일 대책에도 수도권 집값이 꺾이지 않자, 한 달 만에 또 수요 억제책을 내놓는 겁니다.
The government announced its third real estate measure this week.
As housing prices in the Seoul metropolitan area did not fall despite the government's September 7 measures, it is coming up with another measure to curb demand in a month.
5. 돈을 받고 호재성 기사를 쓴 혐의로 일부 기자가 수사받고 있다는 소식을 최근에 전해드렸는데요.
특검이 들여다보고 있는 삼부토건의 주가조작 의혹에도 비슷한 맞춤형 기사가 다수 동원된 흔적이 있었습니다.
I recently reported that some reporters are being investigated for writing a favorable article for money.
There was a lot of similar customized articles in the suspicion of manipulating the stock price of Sambu Construction, which the Special Prosecution is looking into.